1 00:00:24,707 --> 00:00:28,986 Jenny, nu-i așa? entuziasmat? Suntem în Anglia. 2 00:00:29,034 --> 00:00:30,560 Da tati. 3 00:00:37,237 --> 00:00:39,614 Jenny. 4 00:00:40,010 --> 00:00:43,345 Mi-e dor de prietenii mei. Mi-e dor de camera mea. 5 00:00:44,830 --> 00:00:46,931 Știu că faci. 6 00:00:47,655 --> 00:00:49,485 Nu am avut de ales. 7 00:00:49,622 --> 00:00:54,070 Când biroul s-a închis slujba mea a mers cu ea. 8 00:00:54,115 --> 00:00:59,010 A moșteni un castel nu este cel mai rău lucru care s-ar putea întâmpla, știi. 9 00:00:59,042 --> 00:01:02,355 ai dreptate. Îmi pare rău. 10 00:01:04,164 --> 00:01:07,665 Jennifer, primul lucru pe care ar trebui facem când ajungem acolo 11 00:01:07,689 --> 00:01:11,284 este să mergi la cumpărături niște tricouri calde englezești. 12 00:01:11,311 --> 00:01:12,966 Ți-ar plăcea asta? 13 00:01:12,991 --> 00:01:15,764 Sigur dacă vrei. 14 00:01:17,577 --> 00:01:22,496 (Se rupe scârțâitul și fluieră trenul) 15 00:01:22,582 --> 00:01:25,661 ♪ ♪ 16 00:01:25,662 --> 00:01:30,563 ♪ ♪ 17 00:01:30,588 --> 00:01:34,052 ♪ ♪ 18 00:01:34,083 --> 00:01:41,851 ♪ ♪ 19 00:01:41,851 --> 00:01:47,521 ♪ ♪ 20 00:01:47,522 --> 00:01:52,035 ♪ ♪ 21 00:01:52,036 --> 00:01:55,335 Mătușa Gretchen a spus că va fi o șofer care ne așteaptă la gară. 22 00:01:55,371 --> 00:01:58,991 Mă întreb dacă va conduce un Bentley sau un Rolls-Royce? 23 00:01:59,016 --> 00:02:03,277 E mult mai frig decât credeam, aici pune asta peste haina ta de primavara. 24 00:02:03,309 --> 00:02:04,309 Da, doamnă. 25 00:02:38,950 --> 00:02:41,984 Sunteți familia Canterville? 26 00:02:42,050 --> 00:02:43,691 Da. 27 00:02:43,777 --> 00:02:47,451 Ah, bun venit în Anglia, domnule. 28 00:02:47,637 --> 00:02:49,390 Vă rog! 29 00:02:52,071 --> 00:02:53,071 Multumesc. 30 00:02:55,878 --> 00:02:56,918 Bună, bună. 31 00:02:58,438 --> 00:03:02,076 Sunt doamna Canterville și aceasta este Jennifer. 32 00:03:02,097 --> 00:03:03,763 Oh, ce faci? 33 00:03:03,810 --> 00:03:05,836 - Și tu ești? - Hummle Umney 34 00:03:06,430 --> 00:03:07,430 Hummle Umney 35 00:03:08,745 --> 00:03:12,775 - Îmi pare rău Hummel, Hummle Umney? - Corect doamnă. 36 00:03:13,577 --> 00:03:16,723 - Mă bucur să te cunosc. - Mulțumesc, vă pot ajuta în vreun fel domnule? 37 00:03:16,779 --> 00:03:19,452 - Nu, nu, nu. - O să le aranjez doar pentru tine. 38 00:03:19,477 --> 00:03:21,844 Oh, acesta este foarte greu unul nu este, doar acela. 39 00:03:21,937 --> 00:03:24,644 Acum, iată, unu doi trei. 40 00:03:24,710 --> 00:03:28,423 - Vă pot ajuta domnule. - Mulţumesc domnule Uh 41 00:03:28,444 --> 00:03:30,025 Hummle Umney. 42 00:03:30,070 --> 00:03:32,125 Dar poți să-mi spui Hummle. 43 00:03:32,184 --> 00:03:34,600 Mulțumesc, Humly Um. 44 00:03:34,677 --> 00:03:37,478 Îmi pare teribil de rău transportul doamnă. 45 00:03:37,479 --> 00:03:41,820 Ambele mașini s-au stricat, cred că el trebuie să fi auzit că vii. 46 00:03:41,872 --> 00:03:45,812 El, cine este? Hummle 47 00:03:45,885 --> 00:03:51,529 Ei bine, dacă nu te superi, doamnă, aș face-o prefer ca doamna să-ți vorbească despre el. 48 00:03:51,576 --> 00:03:54,037 Acum, dacă ați sta acolo, domnule și ține-te de buna ta doamnă 49 00:03:54,061 --> 00:03:56,571 pentru ca ar putea fii o plimbare accidentată 50 00:03:56,609 --> 00:03:59,328 - Ești bine, domnișoară? - Da, sunt bine. 51 00:03:59,402 --> 00:04:00,568 Pleacă Oliver. 52 00:04:00,595 --> 00:04:05,620 ♪ ♪ 53 00:04:05,620 --> 00:04:09,347 ♪ ♪ 54 00:04:09,347 --> 00:04:14,337 ♪ ♪ 55 00:04:14,337 --> 00:04:20,593 ♪ ♪ 56 00:04:20,593 --> 00:04:27,767 ♪ ♪ 57 00:04:27,767 --> 00:04:35,712 ♪ ♪ 58 00:04:35,737 --> 00:04:38,926 ♪ ♪ 59 00:04:38,980 --> 00:04:41,231 Este atât de frumos. 60 00:04:41,293 --> 00:04:43,971 Ca ceva afară de Wuthering Heights. 61 00:04:44,020 --> 00:04:46,144 Sau mari așteptări. 62 00:04:46,193 --> 00:04:50,562 Jenny nu ești rece acolo de ce nu te întorci aici, e mai cald între noi. 63 00:04:50,622 --> 00:04:52,315 Nu, e în regulă, sunt bine, mulțumesc. 64 00:04:52,356 --> 00:04:58,039 Ah, ha, iată-o, acolo este castelul Canterville. 65 00:05:14,221 --> 00:05:17,120 Și în trei luni este totul al nostru. 66 00:05:18,901 --> 00:05:21,200 Dacă poți rezista atât de mult. 67 00:05:21,248 --> 00:05:22,596 Ce ai spus, ce? 68 00:05:22,620 --> 00:05:25,534 Vă cer scuze, domnule I nu ar fi trebuit să vorbească așa. 69 00:05:25,568 --> 00:05:27,701 E bine ce ai spus? 70 00:05:27,722 --> 00:05:31,888 Ei bine, vedeți domnule no Canterville a durat vreodată trei săptămâni. 71 00:05:31,935 --> 00:05:35,870 Să mai vorbim de cele trei luni obligat să preia proprietatea asupra proprietății 72 00:05:35,895 --> 00:05:40,003 - Acesta este tristul adevăr, domnule. - De ce este Hummel, nu înțeleg? 73 00:05:41,849 --> 00:05:45,309 Caroline, Caroline hai, hai! 74 00:05:51,341 --> 00:05:53,608 Caroline vrei poarta-te! 75 00:05:53,635 --> 00:05:54,927 Uau, Oliver 76 00:05:56,155 --> 00:06:00,688 Hummel, Hummel cum ai putut salut pe nepotul meu în acest vagon groaznic? 77 00:06:00,721 --> 00:06:05,069 Nu a fost vina mea, doamnă el, e la înălțimea vechilor lui trucuri. 78 00:06:06,650 --> 00:06:10,229 Harry, lasă-mă să te uit. 79 00:06:10,323 --> 00:06:14,425 Nu-mi vine să cred, parcă sunt privind din nou la tatăl tău. 80 00:06:14,446 --> 00:06:17,089 Mătușa Gretchen. 81 00:06:17,486 --> 00:06:19,742 E atât de plăcut să te văd. 82 00:06:19,812 --> 00:06:21,999 - Aceasta este sotia mea. - Oh, Margaret. 83 00:06:22,079 --> 00:06:25,952 - Nu, sunt Lucy. - Oh, Lucy, te rog iartă-mă. 84 00:06:25,992 --> 00:06:29,712 Vino și cunoaște-ți noua familie. sper ca dați o călătorie bună de la gară. 85 00:06:29,745 --> 00:06:33,508 A fost minunat de fapt, peisajul rural este atât de frumos. 86 00:06:33,538 --> 00:06:35,008 Și acest loc. 87 00:06:39,032 --> 00:06:41,096 Casă veche cu curent de aer. 88 00:06:45,681 --> 00:06:48,121 - Și aceasta trebuie să fie Jennifer. - Buna ziua. 89 00:06:48,128 --> 00:06:52,428 - Bună draga mea, nu-i așa că e drăguță? - Jennifer. 90 00:06:52,520 --> 00:06:56,676 Nepot, vino să-l întâlnești pe unchiul tău Hesketh, unchiul tău George și mătușa ta Caroline. 91 00:06:56,737 --> 00:07:00,597 Harry, băiatul meu, bine ai venit, acum cum e zborul? 92 00:07:00,664 --> 00:07:02,739 Bine unchiul George, chiar și mâncarea a fost bună. 93 00:07:02,763 --> 00:07:04,490 - Splendid. - Bună bătrâne. 94 00:07:04,515 --> 00:07:09,570 - Unchiule Hesketh, sunt bine. - Mă simt în formă. 95 00:07:09,708 --> 00:07:12,594 Eu, am avut un umăr mic problema dar acum sunt mai bine. 96 00:07:12,642 --> 00:07:15,308 Bine, bine. Tu nu amintește-ți de soția mea 97 00:07:15,339 --> 00:07:18,875 bineînțeles că nu poți pleca Anglia când aveai doi ani. 98 00:07:18,900 --> 00:07:24,906 - Aceasta este mătușa ta Caroline. - ma bucur sa te cunosc. 99 00:07:25,000 --> 00:07:28,425 Mă bucur să te cunosc, aceasta este soția mea, Lucy. 100 00:07:28,486 --> 00:07:34,736 - Bună, mă bucur să vă cunosc pe toți. - Încântat de cunoştinţă. 101 00:07:34,773 --> 00:07:37,466 Și acesta este al meu fiica Jennifer. 102 00:07:37,502 --> 00:07:40,995 - Ce mai faceţi. - Jennifer. 103 00:07:41,020 --> 00:07:43,173 Ce loc frumos. 104 00:07:43,194 --> 00:07:44,873 Ei bine, hai să intrăm. 105 00:07:44,900 --> 00:07:48,041 - Cu bunăvoință, nu! - De ce nu? 106 00:07:48,073 --> 00:07:53,114 Jennifer, avem o școală minunată aici, sunt sigur că o să-ți placă. 107 00:07:53,173 --> 00:07:57,141 Este doar o scurtă plimbare cu bicicleta departe, nu vă va dura prea mult 108 00:07:58,966 --> 00:08:02,951 E foarte frig cred ar trebui doar să intrăm. 109 00:08:04,866 --> 00:08:08,899 - Doamne dragă. - Vântul, fluieră. 110 00:08:08,926 --> 00:08:11,828 - Fluieră, uf uf. 111 00:08:11,899 --> 00:08:14,106 Cred că ceva i sa întâmplat domnului Umney. 112 00:08:14,131 --> 00:08:15,890 O, dragă, o. 113 00:08:15,935 --> 00:08:19,361 Scuzați-mă toți, dar eu sunt îngheață și se face târziu 114 00:08:19,386 --> 00:08:24,107 și ceva pare să aibă i sa întâmplat lui Hummle, așa că hai să intrăm. 115 00:08:25,662 --> 00:08:27,631 - El este. - Cine este? 116 00:08:27,689 --> 00:08:31,677 - este, este - E timpul să pleci acasă. 117 00:08:31,709 --> 00:08:35,669 Ai mare dreptate al meu draga se face tarziu. 118 00:08:35,702 --> 00:08:39,388 - Urcă-te în mașină. - Urcă-te în mașină. 119 00:08:39,440 --> 00:08:42,360 Acum vom merge mai departe ai numarul nostru de telefon. 120 00:08:42,395 --> 00:08:46,682 Da, Umney are numărul. Sună-ne, mulțumesc. 121 00:09:17,058 --> 00:09:18,607 Hummel. 122 00:09:29,518 --> 00:09:30,518 domnule Umney. 123 00:09:35,017 --> 00:09:36,017 domnule Umney. 124 00:09:38,504 --> 00:09:41,956 zgomot de mârâit 125 00:09:45,987 --> 00:09:48,355 Sunt eu, trebuie să-mi fie foame. 126 00:09:50,987 --> 00:09:52,553 - Oh! - Ce! 127 00:09:52,647 --> 00:09:54,007 Doar glumesc. 128 00:09:54,114 --> 00:09:55,794 Nu e amuzant, tată. 129 00:10:05,366 --> 00:10:07,545 - Hummle - Aici sus, domnule. 130 00:10:07,566 --> 00:10:11,446 - Hummel pentru numele lui Dumnezeu! - Frânghiile acolo pe perete, domnule. 131 00:10:11,486 --> 00:10:15,973 - Corect! - Oh, fii foarte atent, domnule, cu frânghia aia. 132 00:10:16,012 --> 00:10:17,867 Lucy apucă-te. 133 00:10:17,892 --> 00:10:21,972 - Bine, te-am prins, vino aici. - Cu blandete domnule. 134 00:10:22,005 --> 00:10:28,430 - Stai, stai. - Aveți grijă, peretele se poate deschide din nou. 135 00:10:28,499 --> 00:10:32,385 Nu-ți face griji pentru nimic din ceea ce ești la doar un picior de pământ acum. 136 00:10:32,410 --> 00:10:36,670 Oh, mulțumesc foarte mult mult doamnă, iată-ne. 137 00:10:36,670 --> 00:10:41,515 M-ai putea ajuta cu acel cârlig? m-a pus pe doamnă. Aș fi atât de recunoscător. 138 00:10:41,537 --> 00:10:43,956 Iată-ne, mă voi ocupa de asta mai târziu. 139 00:10:43,971 --> 00:10:46,617 De îndată ce îți găsesc bagajele. 140 00:10:46,617 --> 00:10:50,477 Domnule Umney, vă rog spune-ne cum ai ajuns acolo sus? 141 00:10:50,511 --> 00:10:54,950 Ei bine, poți și tu știi, e Sir Simon. 142 00:10:55,005 --> 00:10:59,046 M-a tras deasupra capului și a ascuns bagajele. 143 00:10:59,071 --> 00:11:04,663 Dar nu vă faceți griji, doamnă, eu cunoaște aproape toate ascunzările lui. 144 00:11:04,713 --> 00:11:06,245 Cine este Sir Simon? 145 00:11:06,270 --> 00:11:11,753 Sir Simon de Canterville, fantoma. 146 00:11:11,803 --> 00:11:14,841 a vrut doamna Umney fi aici să vă salut, doamnă, 147 00:11:14,865 --> 00:11:17,770 dar mi-e teamă că, domnule Simon a ascuns-o și pe ea. 148 00:11:17,803 --> 00:11:22,223 Nu vă faceți griji, doamnă, ea va arăta se ridică în orice clipă acum ea o face mereu. 149 00:11:23,349 --> 00:11:30,948 Ah, iată-o. Oh, săracul ce ti-a facut? Lasă-mă să te ajut. 150 00:11:30,969 --> 00:11:34,361 - Spune-mi ceva sunt încă aici? - Da, ei sunt. 151 00:11:38,017 --> 00:11:39,755 Bună seara. 152 00:11:41,410 --> 00:11:45,068 Buna seara doamna, Bună seara domnule, domnișoară. 153 00:11:45,092 --> 00:11:46,303 - Bună, - Bună. 154 00:11:46,365 --> 00:11:51,210 Sunt doamna Umney, menajera și vă urez bun venit la Canterville. 155 00:11:51,378 --> 00:11:54,771 - Eşti bine? - Foarte bine, mulțumesc că ai întrebat. 156 00:11:54,772 --> 00:11:57,111 Acum lasă-mă să arăt tu în camerele tale. 157 00:11:57,132 --> 00:12:00,256 Trebuie să-ți fie foame și Am pregătit o cină simplă. 158 00:12:00,280 --> 00:12:05,632 Doamnă Umney, vă rog. Can doar ne spui ce se întâmplă? 159 00:12:05,680 --> 00:12:09,592 Ei bine, doamnă, Sir Simon 160 00:12:09,616 --> 00:12:13,777 am auzit că vii și eu sunt temându-se că s-a dus la una din furiile lui. 161 00:12:13,831 --> 00:12:17,751 - Fantoma. - Asta e corect. 162 00:12:17,818 --> 00:12:20,491 Jenny du-te să ia lucruri ai vrea? 163 00:12:22,038 --> 00:12:27,028 Sir Simon e vinovat Spiritul deține acest castel. 164 00:12:27,138 --> 00:12:29,615 Uită-te acolo. 165 00:12:29,651 --> 00:12:31,122 Ce este asta? 166 00:12:31,151 --> 00:12:34,602 Sânge pe care l-a vărsat chiar pe acel loc. 167 00:12:34,645 --> 00:12:36,928 E groaznic. 168 00:12:37,049 --> 00:12:41,483 - De ce nu ai curățat-o? - Nu poate fi îndepărtat, doamnă. 169 00:12:41,527 --> 00:12:43,710 Atunci de ce nu doar pentru scoaterea covorului? 170 00:12:43,754 --> 00:12:48,267 Ei bine, asta nu folosește la nimic, vezi pete ar reapărea pe podea. 171 00:12:50,185 --> 00:12:51,776 Îmi pare rău că nu înțeleg. 172 00:12:51,800 --> 00:12:54,785 Este sângele Doamnei Eleanor de Canterville. 173 00:12:54,785 --> 00:12:58,105 Care a murit acolo în 1635. 174 00:12:58,205 --> 00:13:06,187 Acum unii spun că a fost ucisă de soţul ei Sir Simon. 175 00:13:06,335 --> 00:13:09,155 (Șoptind) Ce i s-a intamplat? 176 00:13:09,242 --> 00:13:13,394 - Iertare? - Sir Simon, ce sa întâmplat... 177 00:13:13,528 --> 00:13:19,074 (Șoptind) A dispărut brusc în împrejurări foarte misterioase. 178 00:13:19,175 --> 00:13:25,241 Și corpul lui are nu a fost găsit niciodată. 179 00:13:25,331 --> 00:13:32,296 Iată-l, corect acolo lângă soția lui. 180 00:13:32,405 --> 00:13:38,012 Se spune că culoarea a ieșit imediat din ea, ca și părul care devine alb peste noapte. 181 00:13:38,057 --> 00:13:40,377 Din partea mea, am lucruri văzute 182 00:13:40,402 --> 00:13:44,616 cu ochii mei care ar face ți se ridică părul pe cap. 183 00:13:44,689 --> 00:13:50,121 și multe nopți, am nu am închis ochii în somn. 184 00:13:50,166 --> 00:13:55,798 Știind cum știu eu teribilul lucruri care au avut loc aici. 185 00:13:55,888 --> 00:14:00,318 Foarte interesant, dna Umney. Poate ai putea să ne arăți în camerele noastre. 186 00:14:00,343 --> 00:14:02,964 Cu siguranță doamnă chiar pe aici. 187 00:14:02,983 --> 00:14:07,335 Acum îmi pare rău că este doar domnul Umney și eu să te ajut aici. 188 00:14:23,327 --> 00:14:27,800 Jenny nu te speria de nimic din toate astea cineva încearcă să ne joace o păcăleală. 189 00:14:27,838 --> 00:14:31,501 Tatăl tău are dreptate, acum nu mai există fantomă. 190 00:14:31,526 --> 00:14:37,119 Femeie! Te înșeli. 191 00:14:37,193 --> 00:14:41,566 Sunt Sir Simon de Canterville. 192 00:14:41,612 --> 00:14:46,985 Aceasta este proprietatea mea, tu incalci. 193 00:14:47,019 --> 00:14:54,602 te intruzi, fi plecat! 194 00:14:59,476 --> 00:15:03,923 Când Bufnița bate împotriva geamul ferestrei. 195 00:15:03,969 --> 00:15:09,067 Corbul croncăie din tisa bătrână. 196 00:15:09,092 --> 00:15:15,676 Când vântul pleacă în jur casa ca un suflet pierdut. 197 00:15:15,846 --> 00:15:22,295 Apoi faptele de sânge să fie lucrat 198 00:15:22,330 --> 00:15:28,341 crimă plimbare în străinătate cu picioarele tăcute. 199 00:15:28,377 --> 00:15:33,933 (GEMETE ÎNSPERIĂTOARE) 200 00:15:33,933 --> 00:15:40,379 (GEMETE ÎNSPERIĂTOARE) 201 00:15:40,425 --> 00:15:43,457 Efectul sonor al lanturile sunt foarte bune 202 00:15:43,483 --> 00:15:47,022 dar puțin prea tare îl poți coborî Hummel. 203 00:15:47,059 --> 00:15:48,878 Ce-i asta? 204 00:15:48,952 --> 00:15:51,225 Este un efect grozav Trebuie să recunosc. 205 00:15:51,267 --> 00:15:57,907 Tăcere! pentru aceia care trăiesc să fie plini de ruină. 206 00:15:59,700 --> 00:16:02,351 Eu nu cred acest lucru! 207 00:16:02,376 --> 00:16:08,109 Te avertizez femeie! 208 00:16:08,133 --> 00:16:12,263 - Mulţumesc. - Lucy! 209 00:16:26,820 --> 00:16:30,113 Ei bine, ce faci să presupunem că au făcut asta? 210 00:16:33,673 --> 00:16:36,260 Putem să ne vedem camerele acum, 211 00:16:36,293 --> 00:16:40,290 chiar nu le apreciem pe astea Trucuri de Halloween pe doamna Umney. 212 00:16:40,353 --> 00:16:44,837 Nu erau trucuri madame. O, draga mea, nu. 213 00:16:44,873 --> 00:16:49,508 Ele vin la fel de ușor ca plăcintă pentru el. 214 00:16:51,995 --> 00:16:55,035 - Dacă mă urmați, doamnă. - Mulţumesc. 215 00:16:58,935 --> 00:17:04,834 Nu a fost o lovitură Jen? Halloween a venit un pic mai devreme anul acesta. 216 00:17:05,015 --> 00:17:08,235 - Da! - Da. 217 00:17:34,623 --> 00:17:37,002 tati! 218 00:17:45,189 --> 00:17:47,362 Amintește-mi să primesc acel tavan revopsit. 219 00:17:47,449 --> 00:17:49,629 - (râde) Fără tapet. 220 00:17:49,742 --> 00:17:51,655 (Bate la usa) 221 00:17:54,588 --> 00:17:56,107 Da? 222 00:17:56,134 --> 00:18:00,782 Ai putea deschide usa va rog domnule? 223 00:18:00,814 --> 00:18:02,700 Da! 224 00:18:08,837 --> 00:18:11,757 - Ce este Hummel? - Bagajele dumneavoastră, domnule și doamnă. 225 00:18:11,758 --> 00:18:12,994 Grozav, voi lua această bucată. 226 00:18:13,018 --> 00:18:16,031 Vă mulțumesc foarte mult într-adevăr, ești foarte amabil din partea ta. 227 00:18:16,031 --> 00:18:17,471 - Hummel. - Domnule? 228 00:18:17,471 --> 00:18:20,631 - Unde ai gasit-o? - A pus totul înapoi în căruță, domnule. 229 00:18:20,631 --> 00:18:22,191 Hummle asta e bine o voi lua. 230 00:18:22,215 --> 00:18:25,024 Oh, mulțumesc foarte mult domnule. Va mai fi ceva? 231 00:18:25,045 --> 00:18:28,843 - Nu, mulțumesc noapte bună. - Noapte bună domnule. 232 00:18:35,015 --> 00:18:37,347 - Crezi că e de acord cu ei? - Absolut. 233 00:18:37,394 --> 00:18:39,561 Este evident engleza ta rudele ne vor să plecăm de aici 234 00:18:39,601 --> 00:18:41,874 deci nu vom primi controlul proprietății. 235 00:18:41,921 --> 00:18:44,158 Nu există fantomă. 236 00:18:50,200 --> 00:18:53,780 Tot ce am văzut seara asta s-a repetat. 237 00:18:54,807 --> 00:19:00,166 Dar nu va merge. Suntem mult, mult prea deștepți pentru ei. 238 00:19:06,161 --> 00:19:08,180 Iti iubesc sprancenele. 239 00:19:09,154 --> 00:19:11,154 Sprâncenele mele iubesc sprâncenele tale. 240 00:19:14,734 --> 00:19:17,714 Toată fața mea, îți iubește fața. 241 00:19:25,253 --> 00:19:27,666 Mă bucur că te-ai căsătorit cu mine. 242 00:19:28,733 --> 00:19:32,546 Și buzele mele sunt ma bucur ca te-ai casatorit cu mine. 243 00:19:50,363 --> 00:19:53,947 Știi că e de mâine aniversarea noastră de trei luni? 244 00:19:54,110 --> 00:19:57,093 Astăzi, suntem încă pe ora Cleveland. 245 00:20:03,520 --> 00:20:06,786 - O să ne placă aici. - Aşa sper. 246 00:20:09,026 --> 00:20:16,686 Sper că Jennifer învață să mă iubească, Adică Anglia, nu! Adică eu. 247 00:20:16,753 --> 00:20:21,015 Ea va face. Încă îi este dor de mama ei. 248 00:20:21,053 --> 00:20:23,689 Au trecut ani de zile de atunci Margaret a murit, speram. 249 00:20:23,721 --> 00:20:28,614 Știu, știu. Nu o lua personal 250 00:20:28,675 --> 00:20:35,235 Îi va fi greu, dar o va face apropie-te de tine, doar dă-i timp. 251 00:20:41,934 --> 00:20:44,907 (Tipete) 252 00:20:55,352 --> 00:20:57,552 Cum faci să presupunem că au făcut asta? 253 00:22:58,383 --> 00:23:00,373 Jeffery. 254 00:23:00,403 --> 00:23:06,618 În curând voi lucra pe scurt acești parveniți nesăbuiți și obrăznici. 255 00:23:09,120 --> 00:23:10,526 Scuzați-mă domnule. 256 00:23:16,947 --> 00:23:17,947 Jeffery. 257 00:23:23,284 --> 00:23:25,590 Pot vorbi cu tine? 258 00:23:29,530 --> 00:23:30,643 Vă rog. 259 00:23:32,377 --> 00:23:39,787 (Gemete puternice) 260 00:23:48,219 --> 00:23:52,325 Ți-e frică? 261 00:23:53,306 --> 00:23:54,452 Bun. 262 00:23:55,526 --> 00:23:58,692 Pleacă! 263 00:23:58,739 --> 00:24:02,452 Știam că ești o adevărată fantomă chiar dacă Lucy nu a făcut-o. 264 00:24:02,533 --> 00:24:05,666 Și eu cred ce tu are dong este foarte bun. 265 00:24:05,719 --> 00:24:11,758 Vezi că Lucy este mama mea vitregă. Mama mea adevărată a murit acum patru ani. 266 00:24:11,819 --> 00:24:18,725 Tatăl meu este atât de dulce, dar știu că nu ar trebui simt asa dar nu ma pot abtine. 267 00:24:18,793 --> 00:24:26,499 Deci, dacă poți, tu știi că o sperie. 268 00:24:26,499 --> 00:24:33,260 Chiar aș aprecia. Cred că faci o treabă grozavă până acum. 269 00:24:33,285 --> 00:24:38,658 Mulțumesc foarte mult. 270 00:24:38,705 --> 00:24:43,611 - De ce nu ți-e frică de mine? - Nu știu. 271 00:24:43,655 --> 00:24:46,702 Nu am fost niciodată insultată atât de grosolan. 272 00:24:46,755 --> 00:24:51,628 Am speriat mii de oameni în crize de isterici doar zâmbindu-le 273 00:24:51,675 --> 00:24:53,908 Săraca bătrână doamnă de Tremouillac, 274 00:24:53,955 --> 00:24:58,208 a fost închisă în patul ei timp de șase săptămâni de la un atac de febră cerebrală. 275 00:24:58,268 --> 00:25:03,928 Când s-a trezit devreme într-o dimineață și m-a văzut așezat în fotoliul ei lângă foc, 276 00:25:03,928 --> 00:25:06,572 citindu-i jurnalul. 277 00:25:06,659 --> 00:25:14,604 Majordomul ei s-a împușcat când l-a văzut pe mine degetele verzi bătând pe fereastra cămarei. 278 00:25:14,711 --> 00:25:17,598 Și Lady Stutfield a mare frumusete, 279 00:25:17,622 --> 00:25:21,024 era obligat să poarte întotdeauna un negru bandă de catifea în jurul gâtului ei 280 00:25:21,097 --> 00:25:26,915 să ascund urmele mele cinci degete arse pe pielea ei. 281 00:25:27,055 --> 00:25:29,861 Și nu ți-e frică de mine? 282 00:25:29,915 --> 00:25:32,021 Nu. 283 00:25:32,482 --> 00:25:36,456 O coajă din râsul meu demonic 284 00:25:36,480 --> 00:25:41,405 se spune că s-a transformat în al lui Lord Raker perucă gri într-o singură noapte. 285 00:25:41,540 --> 00:25:43,406 Ascultă, 286 00:25:43,431 --> 00:25:50,048 (râsete înfricoșătoare) 287 00:25:50,073 --> 00:25:53,399 (râsete înfricoșătoare) 288 00:25:53,428 --> 00:25:56,398 Asta este minunat! 289 00:25:56,441 --> 00:25:58,965 Nu pot să cred. 290 00:25:59,013 --> 00:26:04,043 Pleacă de aici. întoarce-te la oriunde ai fi venit. 291 00:26:04,079 --> 00:26:07,412 Nu putem să ne vindem casa Cleveland, aici trăim acum. 292 00:26:07,459 --> 00:26:08,327 Lasă-mă! 293 00:26:08,351 --> 00:26:10,999 Da, mă duc, Trebuie să mă duc la culcare. 294 00:26:11,031 --> 00:26:18,464 Bineînțeles că poți dormi, doar ai să se urce în pat și să stingă lumânarea. 295 00:26:18,547 --> 00:26:24,880 Dar nu am dormit pentru trei sute de ani 296 00:26:24,911 --> 00:26:32,510 și sunt atât de obosit. Ohhhh! 297 00:26:32,578 --> 00:26:35,366 De ce nu poți dormi? 298 00:26:36,731 --> 00:26:40,432 Privește în jurul acestei camere. 299 00:26:43,963 --> 00:26:48,982 Ei bine, știi că nu ar fi fi atât de rău dacă l-ai curățat. 300 00:26:48,982 --> 00:26:53,194 Tot ce ai nevoie cu adevărat sunt niste poze. 301 00:26:55,105 --> 00:27:01,219 Ah, și un încălzitor, tu neapărat nevoie de un încălzitor. 302 00:27:01,251 --> 00:27:03,431 TV ar fi frumos. 303 00:27:04,191 --> 00:27:06,158 Să vedem ce altceva? 304 00:27:07,505 --> 00:27:12,322 Pat, nu există pat. 305 00:27:12,376 --> 00:27:16,023 Și nu a fost unul peste trei sute de ani. 306 00:27:16,110 --> 00:27:19,056 Nu e de mirare că nu ai dormit. 307 00:27:19,123 --> 00:27:24,336 Nu înțelegi Tânjesc să dorm, dar nu pot. 308 00:27:24,436 --> 00:27:27,082 Nu de la acea zi groaznică. 309 00:27:28,465 --> 00:27:36,182 Dacă aș putea să mă întind o singură dată, aș putea ultima oară să-mi ia locul în pământul moale maro. 310 00:27:36,237 --> 00:27:42,167 Ierburile fluturând deasupra capul meu și ascultă tăcerea. 311 00:27:42,461 --> 00:27:47,327 Pentru a avea în sfârșit nu ieri, nu mâine. 312 00:27:47,460 --> 00:27:51,533 A uita timpul, a ierta viața. 313 00:27:51,581 --> 00:27:55,548 Să fiu în pace, mea suflet eliberat pentru moarte. 314 00:27:55,721 --> 00:28:02,554 Dacă ar putea exista un sfârșit al nesfârșitului. 315 00:28:02,695 --> 00:28:04,828 Vrei să mori? 316 00:28:06,621 --> 00:28:09,261 Pentru asta trăiesc. 317 00:28:14,192 --> 00:28:18,003 Poate dacă ai înceta să bântui, stii daca te-ai comportat. 318 00:28:18,096 --> 00:28:21,443 E absurd să vorbești cu mine despre un comportament destul de absurd. 319 00:28:21,523 --> 00:28:27,283 Trebuie să-mi zdrăngănesc lanțurile și să gemu prin găurile cheii și se plimbă noaptea. 320 00:28:27,349 --> 00:28:29,949 Este singurul meu motiv de a exista. 321 00:28:30,016 --> 00:28:32,333 poate dacă te-ai rugat poate dacă te-ai opri 322 00:28:32,364 --> 00:28:37,017 Poate că este timpul să eliminați tu din acest apartament. 323 00:28:37,050 --> 00:28:44,050 Tu și cei doi ridicoli creaturi în care stai. 324 00:28:44,213 --> 00:28:47,880 Corect, ma duc, 325 00:28:50,186 --> 00:28:51,372 Vreau doar să spun 326 00:28:51,373 --> 00:28:55,496 acea întâlnire cu tine a fost cea mai incredibil de minunată experiență 327 00:28:55,520 --> 00:28:56,886 GO! 328 00:29:01,867 --> 00:29:04,373 Avem un aliat Jeffery. 329 00:29:04,480 --> 00:29:09,233 Odată ce o sperie pe mama vitregă, va urma tatăl și apoi copilul, 330 00:29:09,300 --> 00:29:12,887 și în curând vom scăpa de toți nenorociți de ei. 331 00:29:16,019 --> 00:29:17,620 - Dimineata. - Buna dimineata, doamna. 332 00:29:17,700 --> 00:29:20,600 - Ce s-a întâmplat? - Am avut un pic de accident. 333 00:29:24,946 --> 00:29:26,005 Bună dimineața, Hummel. 334 00:29:26,039 --> 00:29:27,872 Buna dimineata domnisoara, Am încredere că ai dormit bine? 335 00:29:27,899 --> 00:29:31,305 - Oh, da grozav, mulțumesc. - Bine Bine, dragă. 336 00:29:31,306 --> 00:29:33,630 - Ce se întâmplă - Uită-te acolo sus. 337 00:29:33,655 --> 00:29:36,393 - Acolo sus, acolo sus. - Tati! 338 00:29:36,418 --> 00:29:38,864 Ce faci, fii atent! 339 00:29:38,919 --> 00:29:42,424 Nu-ți face griji, Jen, sunt bine! 340 00:29:42,510 --> 00:29:44,928 - Ce face? - Caut fire dor. 341 00:29:44,928 --> 00:29:45,567 Fire? 342 00:29:45,568 --> 00:29:47,527 Da, o vezi pe doamna. Canterville este de părere 343 00:29:47,552 --> 00:29:50,805 că Sir Simon este un crearea de electronice. 344 00:29:50,805 --> 00:29:53,932 Microfoane ascunse, proiectoare, fire și altele asemenea. 345 00:29:53,950 --> 00:29:57,170 - Dar asta nu este adevărat. - Nu este pentru mine să spun domnişoară. 346 00:29:57,225 --> 00:30:03,175 Ei bine, atunci voi face, tati acolo nu există fire coborâte. 347 00:30:03,200 --> 00:30:06,113 - Bună, dragă, ce ai spus? - Tati mi-e frica! 348 00:30:06,166 --> 00:30:09,275 Nu fi prost, sunt perfect in regula. 349 00:30:09,300 --> 00:30:11,753 O, nu domnule! nu pune picioarele tale acolo jos... 350 00:30:11,767 --> 00:30:14,306 (Tipete) 351 00:30:14,387 --> 00:30:15,726 Tati stai bine! 352 00:30:18,488 --> 00:30:21,521 Du-te pentru ajutor. Tati stai bine! 353 00:30:23,036 --> 00:30:24,036 Ajutor! 354 00:30:40,581 --> 00:30:42,107 tati! 355 00:30:46,401 --> 00:30:52,323 tati? Tati, tati. Tati dă-mi mâna ta 356 00:30:52,350 --> 00:30:53,916 Ai grijă la spate 357 00:30:53,985 --> 00:30:57,188 Acum fii foarte atent în cazul în care te-ai rănit. 358 00:30:57,213 --> 00:31:00,166 Când sari de aici ai grija sa nu te borcanesti. 359 00:31:00,193 --> 00:31:02,407 - Tati ești bine? - Eşti bine? 360 00:31:02,433 --> 00:31:05,606 Da, sunt bine, nu pot să cred asta, băiete! ce zbucitură. 361 00:31:05,607 --> 00:31:08,086 Îți voi face o ceașcă bună de ceai și îți fac o baie. 362 00:31:08,087 --> 00:31:11,213 - Mulţumesc, Hummel. - Ești sigur că nu ești rănit? 363 00:31:11,253 --> 00:31:16,506 Da, sunt bine dragă, nu oase rupte, fără piese lipsă. 364 00:31:16,540 --> 00:31:19,273 Plămânii îmi sunt sus în frunte dar se vor întoarce în curând. 365 00:31:19,298 --> 00:31:24,132 - N-am mai văzut așa ceva până acum. - Din fericire pentru mine, mi-ai salvat viața. 366 00:31:24,164 --> 00:31:26,183 - Nu am făcut nimic din partea mea. 367 00:31:26,218 --> 00:31:27,918 Ce vrei să spui nu ai făcut nimic din tine? 368 00:31:27,993 --> 00:31:29,833 Ce am spus șefu. 369 00:31:29,858 --> 00:31:32,024 - Ei bine, tu îl conduceai. - Nu am fost. 370 00:31:32,025 --> 00:31:34,717 - Păi cine a fost? - Nu știu. 371 00:31:47,298 --> 00:31:49,933 - Iese? - Da, doamnă. 372 00:31:49,958 --> 00:31:50,778 Bun. 373 00:31:50,802 --> 00:31:52,528 Dar când elimini asta, pur și simplu se întoarce. 374 00:31:52,553 --> 00:31:54,795 Mergem să începe asta din nou? 375 00:31:54,808 --> 00:31:59,015 De fiecare dată când fac asta, sunt unul care nu suferă pe nimeni altcineva. 376 00:31:59,015 --> 00:32:03,421 Bine, bine, o voi face, chiar nu pot trăi cu ea. 377 00:32:03,435 --> 00:32:06,716 - Unde ai pus fursecurile? - Pe masa din bucatarie. 378 00:32:06,735 --> 00:32:09,581 - Ei bine, nu sunt acolo. - Sir Simon trebuie să le fi luat. 379 00:32:11,082 --> 00:32:14,981 Jen, sper că nu lași niciuna despre această discuție despre fantome te-ai vorbit. 380 00:32:15,002 --> 00:32:16,422 - Nu. - Bine. 381 00:32:16,422 --> 00:32:20,268 Pentru că au doar o mic joc de Halloween cu noi. 382 00:32:20,335 --> 00:32:22,740 Și e puțin devreme pentru trick-or-treat. 383 00:32:22,764 --> 00:32:26,290 Crezi că ai putea găsi prăjiturile alea pentru noi, doamna Umney. 384 00:32:26,331 --> 00:32:30,350 Cu siguranță doamnă, Mă duc să-i caut. 385 00:32:33,746 --> 00:32:38,331 Nu există nicio garanție de întoarcerea lor în siguranță, sau a mea. 386 00:32:38,331 --> 00:32:41,805 Ei bine, vom fi chiar aici daca ai nevoie de noi doar suna. 387 00:32:41,818 --> 00:32:44,124 Într-adevăr, voi doamnă, într-adevăr eu... 388 00:32:49,831 --> 00:32:52,444 Vor primi obosit de asta mai devreme sau mai târziu. 389 00:32:52,484 --> 00:32:55,138 Nu-ți face griji despre asta bine Hun. 390 00:32:55,192 --> 00:33:00,278 Bine, Lucy, doamna. Umney tocmai a dispărut. 391 00:33:01,884 --> 00:33:02,949 Ce? 392 00:33:02,973 --> 00:33:06,812 Ea trecea prin acolo, dar tocmai a dispărut. 393 00:33:14,815 --> 00:33:16,762 (Vocea lui Sir Simon) Trick-or-treat? 394 00:33:26,934 --> 00:33:30,300 Sunt la fel de surprins de mine comportament așa cum ești Jeffery. 395 00:33:30,355 --> 00:33:32,969 Șocant să cred că aș putea chiar salva pe cineva. 396 00:33:32,994 --> 00:33:35,696 mai ales un intrus. 397 00:33:35,750 --> 00:33:40,456 Cel mai mult mi-e rușine, trebuie să-mi fie devenind foarte bătrân și sentimental. 398 00:33:40,516 --> 00:33:43,303 Jeffery, nu te uita la mine asa. 399 00:33:46,698 --> 00:33:50,538 - Pot să intru? - Nu. 400 00:33:50,625 --> 00:33:55,861 Vreau doar să-ți mulțumesc pentru economisire tatăl meu, apreciez foarte mult. 401 00:33:55,952 --> 00:33:58,858 Nu știu ce ești vorbesc despre te rog pleacă. 402 00:33:58,865 --> 00:34:01,903 De ce este papagalul tău cu capul in jos asa? 403 00:34:01,957 --> 00:34:05,254 Yoga, închide ușa în urma ta. 404 00:34:05,329 --> 00:34:10,415 Știi, Sir Simon, am avut o adevărată este timpul frumos aici și totul este din cauza ta. 405 00:34:10,440 --> 00:34:13,699 Noi americanii și voi englezii sigur că au multe în comun. 406 00:34:14,506 --> 00:34:19,432 Hm, cu excepția curs limba noastră. 407 00:34:40,301 --> 00:34:42,461 Arăți frumos doamna ta. 408 00:34:42,501 --> 00:34:44,767 La fel și tu, lordul Canterville. 409 00:34:45,108 --> 00:34:48,947 (Se redă muzică înfricoșătoare) 410 00:34:49,720 --> 00:34:51,000 Ce treaba. 411 00:34:56,566 --> 00:34:58,506 Lucy ce e în neregulă? 412 00:35:00,453 --> 00:35:02,492 Lucy! 413 00:35:02,638 --> 00:35:06,740 Nu era fața mea în oglindă. 414 00:35:06,858 --> 00:35:11,158 Era acest bătrân hidos femeie care se holba la mine. 415 00:35:11,158 --> 00:35:12,758 Ah, iubito. 416 00:35:12,878 --> 00:35:16,697 Ha, ha în fiecare zi ceva nou, ceva groaznic. 417 00:35:16,778 --> 00:35:20,128 Ieri am intrat în garderoba să scoată o rochie și 418 00:35:20,188 --> 00:35:22,615 și această mână osoasă prinse de mine și 419 00:35:22,615 --> 00:35:27,041 și azi dimineață în bibliotecă I am simțit degete rece ca gheața pe gâtul meu 420 00:35:27,041 --> 00:35:30,155 iar uneori eu cred că aud voci. 421 00:35:30,195 --> 00:35:35,109 Mi-e frică tot timpul Harry, ce se întâmplă? 422 00:35:35,145 --> 00:35:37,871 Cineva încearcă să scape de noi și nu trebuie să lăsăm să se întâmple. 423 00:35:37,896 --> 00:35:40,956 Dar cum o fac? mă înnebunește. 424 00:35:40,963 --> 00:35:44,167 Nu o cunosc pe Luce, asta locul va fi al nostru în curând. 425 00:35:44,191 --> 00:35:47,651 Vă rog să nu renunțați totuși, trebuie să rămânem. 426 00:35:47,651 --> 00:35:48,817 Încerc. 427 00:35:50,763 --> 00:35:53,068 Da, ascultă-mă un minut. 428 00:35:53,093 --> 00:35:56,412 Am trecut peste finantele castelului. 429 00:35:57,579 --> 00:36:00,459 și în câteva luni nu vom face să putem plăti drumul până aici. 430 00:36:00,501 --> 00:36:01,388 Harry? 431 00:36:01,390 --> 00:36:06,289 Nu am vrut să-ți spun până nu l-am avut totul împachetat, dar am primit și ofer. 432 00:36:06,290 --> 00:36:07,970 Ce fel de ofertă? 433 00:36:08,777 --> 00:36:11,559 Pentru a vinde castelul Canterville. 434 00:36:11,643 --> 00:36:14,235 De la Excalibur corporație hotelieră. 435 00:36:14,270 --> 00:36:18,083 Cei care iau pe toți cei bătrâni clădiri și să le transforme în hoteluri moderne. 436 00:36:18,117 --> 00:36:21,346 Când luăm în posesie din acest loc ne vor plăti mult 437 00:36:21,376 --> 00:36:25,361 de bani în care să-l transforme unul dintre hanurile lor graţioase. 438 00:36:25,397 --> 00:36:28,947 Așa cum au făcut cu vechiul YMCA în centrul orașului Cleveland. 439 00:36:28,996 --> 00:36:34,306 Vom fi liberi să ieșim din aici și trăim oriunde vrem. 440 00:36:34,350 --> 00:36:40,256 - Londra, Roma - Paris? 441 00:36:40,337 --> 00:36:46,621 Paris, ce crezi? Poți să mai ții câteva săptămâni. 442 00:36:51,824 --> 00:36:54,164 (Bate la usa.) Da? 443 00:36:55,517 --> 00:37:01,876 Oh, scuză-mă, al tău oaspeții au sosit domnule. 444 00:37:01,953 --> 00:37:03,530 Multumesc. 445 00:37:03,554 --> 00:37:08,309 Apropo, doamna Canterville, Îmi pare rău că locul s-a întors. 446 00:37:08,874 --> 00:37:11,847 Lucy, la masă doar arata magnific. 447 00:37:11,900 --> 00:37:13,033 Aici, aici. 448 00:37:13,074 --> 00:37:15,547 Ai făcut minuni cu acest vechi congelator. 449 00:37:15,614 --> 00:37:17,467 - Mulţumesc. - Cu plăcere. 450 00:37:17,514 --> 00:37:20,334 Știi draga mea vă datorăm scuze. 451 00:37:20,334 --> 00:37:23,114 Comportamentul nostru a fost inutil de misterios 452 00:37:23,154 --> 00:37:26,294 când ai sosit și eu aș face-o vreau să-ți explic acum. 453 00:37:26,341 --> 00:37:30,774 - Dacă vrei să-l faci pe mătuşa Gretchen. - Chiar aș face-o. 454 00:37:30,854 --> 00:37:33,414 Sunt sigur că până acum ai întâlnit fantoma. 455 00:37:33,445 --> 00:37:34,937 Dragă Gaw. 456 00:37:34,981 --> 00:37:37,774 Am crezut că este nepotrivit să-l aduc în discuție în noaptea aceea. 457 00:37:37,774 --> 00:37:41,194 Și eram îngrijorați în caz că Caroline a devenit isteric. 458 00:37:41,241 --> 00:37:44,814 Dintre noi toți, ea a fost cea mai mare traumatizat de Sir Simon. 459 00:37:45,937 --> 00:37:47,529 Ce ți-a făcut? 460 00:37:47,563 --> 00:37:54,684 - Dragă Gaw, Gaw, Gaw, Gaw. - Scuze, scuze, scuze. 461 00:37:54,740 --> 00:37:57,772 Vă rog, putem doar oprește toate astea chiar acum. 462 00:37:57,813 --> 00:38:01,582 Nu știu cum ai făcut-o am făcut toate aceste lucruri, dar știm exact 463 00:38:01,606 --> 00:38:06,013 ce cauti si iti promit tu nu ne va speria. 464 00:38:06,038 --> 00:38:11,964 Dar draga mea, vrem să rămâi, noi toți au o mulțime de bani în joc. 465 00:38:11,965 --> 00:38:14,499 Nu-ți dai seama dacă ai fost alungat 466 00:38:14,526 --> 00:38:17,606 am pierde toate drepturile asupra dobânzii în profiturile moșiei. 467 00:38:17,646 --> 00:38:23,009 Am fi fără bani, esti singura noastra speranta. 468 00:38:26,650 --> 00:38:27,823 Înțeleg. 469 00:38:27,957 --> 00:38:29,449 Aici suntem domnule. 470 00:38:37,752 --> 00:38:45,030 Sir Simon este destul de inofensiv, știi îi place pur și simplu să se îmbrace atâta tot. 471 00:38:45,057 --> 00:38:50,630 Ți-a apărut încă ca Black? Isaac vânătorul din Hogley Woods? 472 00:38:50,655 --> 00:38:56,814 Sau contele Ghouley călugărul vampir? 473 00:38:56,835 --> 00:39:01,795 Într-o noapte a intrat mult giulgi acoperit cu matriță de curtea bisericii, 474 00:39:01,803 --> 00:39:08,121 iar în mâna lui era un mic felinar și o pică de sacristan plină de sânge. 475 00:39:08,162 --> 00:39:14,828 Își spunea Jonas cel fără mormânt spărgătorul de cadavre din mlaștina Chelsey. 476 00:39:14,895 --> 00:39:20,691 Ce zici de imprudent Rupert, contele fără cap. 477 00:39:59,385 --> 00:40:03,458 Așteaptă! Ce zici de desert? 478 00:40:12,865 --> 00:40:18,023 Haide, haide. The petreceri la unchiul George. 479 00:40:37,742 --> 00:40:39,088 Fugi! 480 00:40:59,014 --> 00:41:05,274 Atâta timp, nu te speria, vom vedea peste două-trei luni sau cam așa ceva. 481 00:41:05,299 --> 00:41:11,635 Du-te John, Caroline stai. 482 00:41:16,380 --> 00:41:18,633 Presupun că e real. 483 00:41:19,826 --> 00:41:23,386 Și bănuiesc că mergem a trebui să trăiască împreună. 484 00:41:23,426 --> 00:41:25,026 Pentru o vreme măcar. 485 00:41:32,407 --> 00:41:34,287 (bat la usa) Intră. 486 00:41:38,007 --> 00:41:39,499 - Bună. - Bună! 487 00:41:40,047 --> 00:41:43,926 M-am gândit că ți-e foame așa că am abandonat niște mâncare de pe podea și pereți pentru tine. 488 00:41:43,953 --> 00:41:45,039 tati! 489 00:41:45,040 --> 00:41:49,840 De fapt, acesta este probabil singurul mâncare în casă de care Sir Simon îi lipsea. 490 00:41:56,949 --> 00:41:59,035 - Ce mai faci? - Sunt bine. 491 00:42:02,148 --> 00:42:04,501 Ei bine, ai avut dreptate Jen. 492 00:42:04,502 --> 00:42:09,128 Sir Simon e adevărat și tu ai fost singurul care a crezut asta. 493 00:42:09,168 --> 00:42:11,141 Îmi pare rău dragă. 494 00:42:13,974 --> 00:42:18,547 Ascultă, s-ar putea să nu avem să trăiesc aici mult mai mult. 495 00:42:18,581 --> 00:42:21,014 Am primit o ofertă de la o companie care vrea 496 00:42:21,054 --> 00:42:23,879 întoarce castelul într-un hotel, un han. 497 00:42:23,913 --> 00:42:26,446 Știi, ca pentru turiști și alte lucruri. 498 00:42:27,098 --> 00:42:32,216 Dar, între timp, nu-l voi lăsa te rănesc și nu vreau să te sperii. 499 00:42:32,518 --> 00:42:35,974 Nu mi-e frică, înțeleg ceea ce încearcă să facă. 500 00:42:35,985 --> 00:42:38,598 Harry, Harry. Vino repede. 501 00:42:38,705 --> 00:42:42,798 Mi-a îngropat toate hainele în grădină și Hummel la fel, până la gât 502 00:42:42,823 --> 00:42:48,517 O, nu, bine, bine. Mă întorc imediat Jen. 503 00:42:50,822 --> 00:42:54,133 Noi am triumfat Jeffrey, mi-aș fi dorit 504 00:42:54,157 --> 00:42:57,543 i-a văzut ghemuindu-se şi fugind din cameră. 505 00:42:57,570 --> 00:43:01,952 Mi-a amintit de marele meu realizările din zilele trecute. 506 00:43:01,977 --> 00:43:05,190 Niciodată de când am luat înfățișarea lui Gideon slăbit, 507 00:43:05,215 --> 00:43:10,361 sorbătorul de sânge din Bexley moor am cunoscut un succes mai mare. 508 00:43:10,495 --> 00:43:18,448 Când Lady Startup m-a văzut în rolul lui Gideon acea fatală ajunul Revelionului din anul 1764. 509 00:43:18,496 --> 00:43:21,789 Ea a plecat în cele mai pătrunzătoare țipete 510 00:43:21,789 --> 00:43:24,518 care a culminat într-o apoplexie violentă 511 00:43:24,518 --> 00:43:27,479 și a murit în trei zile. 512 00:43:28,167 --> 00:43:31,507 Era totul împreună cel mai de succes. 513 00:43:31,601 --> 00:43:32,863 (bătând la uşă) 514 00:43:32,887 --> 00:43:37,914 Nu le pot tolera întreruperi constante. 515 00:43:37,948 --> 00:43:42,901 - Pot să intru? - Roagă-te când pleacă familia ta? 516 00:43:42,955 --> 00:43:48,089 - Nu știu. - Nu vă înțeleg. 517 00:43:48,129 --> 00:43:50,749 Vrei să spui asta după tot ce te-am supus la cină 518 00:43:50,789 --> 00:43:53,129 esti de fapt gândindu-mă să rămână. 519 00:43:53,162 --> 00:43:54,662 Așa cred. 520 00:43:54,736 --> 00:43:58,195 Apoi în seara asta ca Martin Maniacul, 521 00:43:58,196 --> 00:44:01,095 Îmi voi găsi drumul în liniște în dormitorul părinților tăi 522 00:44:01,116 --> 00:44:06,981 și gălăgie la picioarele patului lor și mă înjunghie de trei ori pentru a încetini muzica. 523 00:44:07,022 --> 00:44:10,558 Apoi voi pune o lipicioasă mâna pe fruntea mamei tale vitrege 524 00:44:10,559 --> 00:44:15,598 și șuierat în urechea ei, îngrozitorul secretele camerei de tortură. 525 00:44:15,692 --> 00:44:22,399 În cele din urmă, voi sta acolo în forma unui cadavru verde rece ca gheață 526 00:44:22,399 --> 00:44:25,619 până când ea este paralizată de frică, 527 00:44:25,663 --> 00:44:30,862 și în cele din urmă să-mi zvârli șutul cearşaf şi se târăsc prin cameră 528 00:44:30,916 --> 00:44:35,604 cu oase albite albe și un glob ocular. 529 00:44:35,637 --> 00:44:39,843 Este grozav, dar eu sa nu crezi ca va functiona. 530 00:44:41,393 --> 00:44:46,074 Trebuie să-l admiri nestăpânit natura spiritului mamei tale vitrege. 531 00:44:46,099 --> 00:44:51,238 Este cu totul admirabil, dar și destul de odios. 532 00:44:52,731 --> 00:44:59,196 Voi delibera în următoarele două zile pentru a găsi o soluție mai satisfăcătoare. 533 00:45:14,405 --> 00:45:17,298 - Bună - Bună, sunt Paul Blaine. 534 00:45:17,338 --> 00:45:19,825 - Încântat de cunoştinţă. - Sunt Jenny Canterville. 535 00:45:19,825 --> 00:45:22,538 Canterville știu, am auzit de tine. 536 00:45:22,538 --> 00:45:26,691 Tu locuiești acolo sus, la castel spune-ne, cum e? 537 00:45:27,772 --> 00:45:30,544 - E diferit! - Așteptaţi un minut. 538 00:45:30,584 --> 00:45:32,931 Sunt nerăbdător să știu despre Canterville 539 00:45:32,958 --> 00:45:35,649 le-am auzit pe toate povești de ani și ani. 540 00:45:36,154 --> 00:45:37,354 Ce povești? 541 00:45:37,401 --> 00:45:42,107 Oh, despre fantoma lui Sir Simon și cum și-a ucis soția Lady Eleanor. 542 00:45:45,660 --> 00:45:49,879 - Nu cred că este adevărat. - Păi ai văzut unde sunt îngropați. 543 00:45:49,927 --> 00:45:53,079 - Nu. - Hai atunci, o să-ți arăt. 544 00:46:18,647 --> 00:46:20,819 Lady Eleanor de Canterville 545 00:46:21,760 --> 00:46:23,440 Rebecca de Canterville 546 00:46:24,713 --> 00:46:26,647 și Sir Simon de Canterville. 547 00:46:27,265 --> 00:46:30,018 - Piatra lui este doar o dată de naștere. - Ce demonstrează asta? 548 00:46:30,092 --> 00:46:34,541 Dacă ar muri, ar fi o întâlnire pentru moarte și asta înseamnă că este o fantomă. 549 00:46:34,892 --> 00:46:37,071 El este pedepsit pentru că și-a ucis soția. 550 00:46:37,179 --> 00:46:41,548 (Gemete înfricoșătoare) 551 00:46:45,490 --> 00:46:49,223 - Sir Simon, acesta este un prietenul meu, Paul Blaine 552 00:46:51,729 --> 00:46:52,828 Boo. 553 00:46:56,956 --> 00:47:04,849 Boo hoo hoo ho ho ho ho ha ha ha ha ha. 554 00:47:05,309 --> 00:47:08,492 - Nu a fost foarte frumos. - Bine. 555 00:47:08,895 --> 00:47:12,663 - Aproape l-ai speriat de moarte. - Doar îmi fac treaba. 556 00:47:12,682 --> 00:47:13,843 Dar îmi place Paul. 557 00:47:13,867 --> 00:47:17,800 Nu mai încerca să mă umple cu vinovăția ta copilărească. 558 00:47:17,827 --> 00:47:21,880 Băiatul s-a descurcat perfect lucru normal, a fugit. 559 00:47:21,914 --> 00:47:26,743 Tu și nepoliticos, oribil, vulgar familia ar putea învăța din exemplul lui. 560 00:47:26,763 --> 00:47:29,782 Tu ești cel nepoliticos și oribil, nu noi. Nu am ucis niciodată un... 561 00:47:41,733 --> 00:47:48,156 Am suferit agonie nespusă pentru mai mult de trei sute de ani. 562 00:47:50,283 --> 00:47:52,869 - Acest lucru este destul de intolerabil. - Ei bine, eu 563 00:48:04,405 --> 00:48:06,800 Ei bine, nu voi fi te mai deranjeaza. 564 00:48:16,537 --> 00:48:19,688 (sunet de atingere) Intră. 565 00:48:22,945 --> 00:48:26,737 - Ce cauţi aici. - Am venit să vorbesc cu tine. 566 00:48:27,971 --> 00:48:30,107 Sunt ocupat. 567 00:48:37,935 --> 00:48:40,707 Cine sunt aceste doamne fermecătoare? 568 00:48:40,981 --> 00:48:42,981 Sunt eu și mama mea adevărată. 569 00:48:43,128 --> 00:48:44,808 E foarte frumoasa. 570 00:48:45,568 --> 00:48:47,187 Arăți exact ca ea. 571 00:48:51,013 --> 00:48:54,033 Acestea sunt încălzitoarele tale pentru urechi? 572 00:48:54,093 --> 00:48:57,601 îngrozitor de nesubstanţial mai ales în aceste nopți reci. 573 00:48:58,333 --> 00:49:00,819 - Sunt căști. - Hmmmm? 574 00:49:01,480 --> 00:49:09,321 Încearcă-le, îți merg pe urechi deasupra capului tău. Bine, acum întoarce chestia aia. 575 00:49:10,254 --> 00:49:10,927 Ce lucru? 576 00:49:10,952 --> 00:49:14,665 Acea mică roată corectă acolo întoarce-l la dreapta. 577 00:49:14,761 --> 00:49:16,821 (muzică tare) 578 00:49:22,341 --> 00:49:24,513 - Sir Simon? - Da. 579 00:49:25,414 --> 00:49:28,924 - Unde ești? - Nu face nimic. 580 00:49:32,005 --> 00:49:36,014 - Eşti bine? - Da, sunt bine, mulțumesc. 581 00:49:43,564 --> 00:49:47,290 - Te-ai speriat? - Nu fi prost. 582 00:49:47,324 --> 00:49:53,097 - Am fost doar o clipă surprins. - Îmi pare rău, chiar cred că te-ai speriat. 583 00:49:53,144 --> 00:49:55,531 Acum ești impertinent. 584 00:49:55,586 --> 00:49:59,252 nu mă sperii, Eu fac speriatul! 585 00:49:59,285 --> 00:50:02,298 Mai țipi la mine, nu de aceea ai venit să mă vezi? 586 00:50:02,346 --> 00:50:06,872 - Nu! - Ai venit să-ți ceri scuze, mă placi. 587 00:50:06,899 --> 00:50:08,818 Ți-e frică să recunoști. 588 00:50:08,904 --> 00:50:12,710 Mă placi atât de mult, că chiar l-ai salvat pe tatăl meu. 589 00:50:12,857 --> 00:50:18,697 Prostii, de ce aș salva un om care a fost suficient de prost ca să te căsătorești cu o astfel de femeie? 590 00:50:18,723 --> 00:50:21,557 Oh, chiar aşa! Așteaptă până când auzi asta. 591 00:50:21,617 --> 00:50:25,583 Tatăl meu și acea femeie vor vinde acest castel. 592 00:50:25,624 --> 00:50:29,309 Deci se poate intoarce într-un han, pentru turist. 593 00:50:29,364 --> 00:50:34,817 - Turist! Ce sunt turistii? - Oameni care iau vacante. 594 00:50:34,923 --> 00:50:39,269 Oameni ca mama mea vitregă. Exact ca ea. 595 00:50:39,337 --> 00:50:45,650 Prin oasele strămoșilor mei ea tocmai și-a pecetluit soarta. 596 00:51:41,443 --> 00:51:44,583 - Bună dimineața înger. - Bună dimineața iubito. 597 00:51:44,651 --> 00:51:49,064 - Dormi bine? - mmh ce zici cu tine? 598 00:51:49,104 --> 00:51:54,524 - grozav, vrei niște cafea? - Da! 599 00:51:54,558 --> 00:52:00,450 - O să-l primesc. - Nu mă lăsa. 600 00:52:00,485 --> 00:52:03,124 Nu, insist. 601 00:52:03,164 --> 00:52:06,565 - Awww. - Ce! 602 00:52:06,624 --> 00:52:09,126 - Lucy! - Harry ajută-mă. 603 00:52:09,157 --> 00:52:12,170 Hai dragă, haide, ridică-te. 604 00:52:21,993 --> 00:52:23,513 Sir Simon a făcut asta! 605 00:52:27,916 --> 00:52:29,916 - Oh, nu, ha ha. - Hai, Luce. 606 00:52:34,793 --> 00:52:38,516 Harry, Harry putem sa nu traiesti asa 607 00:52:38,553 --> 00:52:42,650 mai ai o zi sa faci ceva te rog. 608 00:52:42,650 --> 00:52:45,002 Voi, voi! 609 00:52:47,687 --> 00:52:49,515 Da? 610 00:52:50,887 --> 00:52:54,963 - Sunt Dr. Cook. - Buna ziua. 611 00:52:56,296 --> 00:53:01,410 De la Universitate departamentul de parapsihologie. 612 00:53:01,487 --> 00:53:03,496 Intră, am făcut-o te asteptam. 613 00:53:03,553 --> 00:53:06,248 Am niște cutie de echipamente îmi dă cineva o mână de ajutor? 614 00:53:06,277 --> 00:53:08,277 Desigur, lasă-mă să-mi iau haina. 615 00:53:14,925 --> 00:53:18,762 Am făcut un pic de cercetare în Simon de Canterville 616 00:53:18,839 --> 00:53:21,971 El este un personaj, se pare că a ucis 617 00:53:21,995 --> 00:53:25,057 soția lui chiar aici în acest castel în 1635. 618 00:53:25,077 --> 00:53:27,369 Da, știm despre acel profesor Cook. 619 00:53:27,401 --> 00:53:31,833 - Crezi că poți scăpa de el? - Oh, aș vrea să-ți pot spune că da. 620 00:53:31,858 --> 00:53:35,096 Dar adevărul este că toate acestea sunt... 621 00:53:35,096 --> 00:53:41,446 extrem de experimentală şi bazat mai degrabă pe teorie decât pe fapte. 622 00:53:41,494 --> 00:53:44,865 - Voi face tot ce pot. - Sunt sigur că o vei face. 623 00:53:44,902 --> 00:53:51,187 Spune-mi, există vreun loc? spiritul apare cel mai frecvent? 624 00:53:51,244 --> 00:53:54,663 Apare oriunde si peste tot. 625 00:53:54,737 --> 00:53:57,908 Ce am de făcut, vezi 626 00:53:57,965 --> 00:54:00,736 este să găsești un loc anume 627 00:54:00,822 --> 00:54:04,422 creați un electric câmp din jurul lui 628 00:54:04,499 --> 00:54:12,098 care va respinge spirit şi alungă-l. 629 00:54:12,150 --> 00:54:14,663 În afară de Sir Simon, însuși. 630 00:54:14,664 --> 00:54:16,825 Mai este vreun altul 631 00:54:16,882 --> 00:54:20,348 fenomen persistent care se întâmplă aici? 632 00:54:20,409 --> 00:54:24,333 Ei bine, există o pată de sânge pe un covor indiferent 633 00:54:24,358 --> 00:54:27,264 cum încercăm să-l curățăm sus. Continuă să se întoarcă. 634 00:54:27,358 --> 00:54:29,024 Cel mai interesant. 635 00:54:29,053 --> 00:54:32,323 De fapt, menajera noastră ne spune că este locul exact 636 00:54:32,348 --> 00:54:35,691 unde a fost ucisă doamna Eleanor. 637 00:54:35,796 --> 00:54:42,519 Da, s-ar putea să fie merită investigat. 638 00:54:42,520 --> 00:54:45,491 Oh, și tu te vei descurca restul lucrurilor mele, nu? 639 00:54:45,538 --> 00:54:46,958 Nici o problemă. 640 00:55:11,727 --> 00:55:16,050 - Nu pot dormi, poți dormi? - Nu. 641 00:55:16,098 --> 00:55:19,345 Ce face acolo jos? 642 00:55:19,412 --> 00:55:23,486 El crede că spotul are o directă legătura cu existența lui Sir Simon. 643 00:55:23,486 --> 00:55:28,219 El a creat un electric câmp de forță în jurul lui. 644 00:55:28,238 --> 00:55:30,324 Du-te la culcare. 645 00:55:32,991 --> 00:55:34,809 Nu pot. 646 00:55:35,619 --> 00:55:37,866 Mi-aș dori să putem urmări. 647 00:55:38,753 --> 00:55:41,157 Și eu, profesore Cook spune că nu trebuie 648 00:55:41,181 --> 00:55:44,790 deviază orice energie. Să incearca sa te odihnesti putin. 649 00:55:47,667 --> 00:55:51,495 A început experimentul. 650 00:55:51,495 --> 00:55:57,561 Ooh, oww Lucy nu o face niciodată sari pe un astfel de om. 651 00:56:18,989 --> 00:56:20,655 Gata! 652 00:56:22,294 --> 00:56:23,294 Gata, gata. 653 00:56:24,684 --> 00:56:27,217 MERGE! 654 00:56:29,677 --> 00:56:31,317 (Clic) 655 00:56:34,992 --> 00:56:53,565 (Mașinile care sună, bâzâie și zumzăie) 656 00:57:11,267 --> 00:57:18,347 (Mai multe bâzâituri, clipi și bipuri) 657 00:57:29,815 --> 00:57:34,794 (Mai tare și mai rapid) 658 00:58:31,578 --> 00:58:35,171 Ssssimon. 659 00:58:44,644 --> 00:58:46,853 Eleanor. 660 00:59:09,321 --> 00:59:11,589 Eleanor. 661 00:59:13,273 --> 00:59:15,015 Iartă-mă. 662 00:59:23,406 --> 00:59:27,786 Ssssimon. 663 00:59:46,247 --> 00:59:50,694 Ssssimon. 664 00:59:50,775 --> 00:59:55,235 (Crăpături, explozii și explozii) 665 00:59:55,235 --> 01:00:02,473 (Crăpături, explozii și explozii) 666 01:00:12,028 --> 01:00:16,275 Adu-o înapoi, nu? aici eu? Adu-o înapoi! 667 01:01:21,798 --> 01:01:25,084 Ești sigur că nu ți-ar plăcea inca niste carnati profesor bucatar. 668 01:01:25,122 --> 01:01:28,726 Nu, poate câteva. 669 01:01:30,750 --> 01:01:34,111 Deci, doamnă Umney, nu ai făcut-o L-am văzut pe Sir Simon, nu-i așa? 670 01:01:34,141 --> 01:01:37,112 - Absolut nu - și nici domnul Umney nu l-a văzut. 671 01:01:37,112 --> 01:01:40,217 Nici un semn de el nicăieri, nu în ultimele nouă zile. 672 01:01:40,246 --> 01:01:44,131 Îl cred pe Sir Simon a eliberat în sfârșit. 673 01:01:44,131 --> 01:01:47,427 S-ar putea, că site-ul 674 01:01:47,451 --> 01:01:51,988 manifestare a condus Simon a ieșit din casă. 675 01:01:52,026 --> 01:01:55,960 Am incercat de cateva ori după succesul meu inițial 676 01:01:55,984 --> 01:01:59,555 dar nu-și putea aminti apariția feminină. 677 01:01:59,622 --> 01:02:05,374 - Poate că a plecat definitiv. - Da, poate că a făcut-o. 678 01:02:05,422 --> 01:02:08,517 Și poate al tău lucrul aici este terminat? 679 01:02:08,583 --> 01:02:12,107 Da, poate. 680 01:02:14,459 --> 01:02:18,234 - Pot fi scuzat? - Da, sigur, așteaptă, așteaptă, așteaptă. 681 01:02:18,536 --> 01:02:22,321 - Nu ai mâncat micul dejun, ai făcut artă. - Mulțumesc! 682 01:02:22,383 --> 01:02:26,878 - Nu e foame, la revedere. - La revedere. 683 01:02:26,936 --> 01:02:30,249 Ei bine, cred că toți îi datorăm profesorului Cook mulțumirile noastre 684 01:02:30,297 --> 01:02:32,955 că am avut nouă zile de pace și liniște. 685 01:02:33,002 --> 01:02:37,795 - Da, mulțumesc mult. - Mai este pâine prăjită, doamna Umney? 686 01:02:37,840 --> 01:02:42,068 - Sigur domnule. - Și niște gem de prune. 687 01:02:54,103 --> 01:02:55,623 (Sir Simon strănută) 688 01:02:56,244 --> 01:02:59,264 - Să te binecuvânteze. - Ce? 689 01:02:59,359 --> 01:03:03,292 - Am spus că Dumnezeu să te binecuvânteze. - De ce ar face asta? 690 01:03:03,388 --> 01:03:04,978 Pentru că ai strănutat. 691 01:03:05,130 --> 01:03:08,616 Nu fi prost fantomele nu strănută. 692 01:03:10,153 --> 01:03:12,209 Ştii. 693 01:03:12,381 --> 01:03:17,460 Ești aici de peste o săptămână. Probabil ai răcit. 694 01:03:17,534 --> 01:03:22,757 Fantome imposibile nu raci. 695 01:03:23,019 --> 01:03:25,802 Niciodată mai puțin ai racit. 696 01:03:26,210 --> 01:03:28,352 Ei bine, fruntea mea este foarte fierbinte. 697 01:03:29,124 --> 01:03:31,085 Hai să mergem. 698 01:03:32,504 --> 01:03:34,494 Într-o clipă. 699 01:03:39,161 --> 01:03:41,818 Am văzut ce sa întâmplat noaptea trecută. 700 01:03:42,874 --> 01:03:45,436 Asta a fost iubita mea soție. 701 01:03:46,465 --> 01:03:49,322 Te-am auzit întrebând ea să te ierte. 702 01:03:50,037 --> 01:03:52,751 Trebuie să știe că ești îmi pare rău că ai ucis-o. 703 01:03:52,751 --> 01:03:54,751 Nu am ucis-o. 704 01:03:54,846 --> 01:04:01,570 A încercat să mă lovească, ea a căzut pe scări și a murit. 705 01:04:01,646 --> 01:04:06,332 Ea m-a învinuit pentru moartea fiicei noastre. 706 01:04:06,991 --> 01:04:11,676 Vezi tu că eu am fost magistrat al acestui district. 707 01:04:11,753 --> 01:04:16,943 Dar eram mai interesat de altele urmăriri care mi-ar adăuga averea. 708 01:04:17,008 --> 01:04:21,981 Mi-am neglijat responsabilitatea în intretinerea drumurilor si podurilor. 709 01:04:22,077 --> 01:04:24,674 Iar când unul dintre acele poduri s-au prăbușit 710 01:04:24,698 --> 01:04:27,655 fiica mea a fost ucisă. 711 01:04:29,666 --> 01:04:34,266 Am fost responsabil pentru amândoi moartea lor. 712 01:04:36,778 --> 01:04:38,702 Îmi pare atât de rău. 713 01:04:40,140 --> 01:04:42,387 Soția mea a murit în brațele mele. 714 01:04:43,540 --> 01:04:47,531 Cu ultimele ei cuvinte, m-a blestemat pentru totdeauna. 715 01:04:47,941 --> 01:04:49,692 Simon a spus ea. 716 01:04:50,112 --> 01:04:53,866 Să nu știi niciodată o clipă de fericire. 717 01:04:54,007 --> 01:04:57,190 Sau împărtășește în bogăția iubirii umane. 718 01:05:01,559 --> 01:05:05,102 Mai bine mergem acasă acum. 719 01:05:05,388 --> 01:05:08,988 Aceasta este casa mea. 720 01:05:29,294 --> 01:05:35,761 - Mai ai nevoie de ceva? - Da, deschide fereastra. 721 01:05:35,847 --> 01:05:39,693 Deschide fereastra, vei muri de pneumonie. 722 01:05:39,733 --> 01:05:43,437 Chiar crezi. 723 01:05:48,694 --> 01:05:50,760 Tu doar odihnește-te. 724 01:05:55,646 --> 01:06:00,703 Trebuie să ne gândim la un mod de a vorbi Tata și Lucy nu mai vând acest loc. 725 01:06:00,884 --> 01:06:06,963 Adică, dacă trebuie să stai aici, tu ar putea la fel de bine să o facă în pace și liniște. 726 01:06:11,049 --> 01:06:13,343 Noapte bună. 727 01:06:16,020 --> 01:06:18,413 Jennifer. 728 01:06:19,782 --> 01:06:22,517 Aș vrea doar să spun 729 01:06:22,541 --> 01:06:25,940 cat de mult apreciez tot ce faci pentru mine. 730 01:06:26,610 --> 01:06:30,006 Chiar astept cu nerabdare la vizitele tale zilnice. 731 01:06:30,030 --> 01:06:34,879 Deși s-ar putea să nu mereu au părut așa. 732 01:06:34,975 --> 01:06:40,997 Tu ești pentru mine, ca propria mea fiică era. 733 01:06:42,156 --> 01:06:49,839 Ai făcut să existe asa cum fac eu, suportabil. 734 01:06:52,741 --> 01:06:54,703 Acum pleacă. 735 01:07:13,483 --> 01:07:15,331 Într-adevăr! 736 01:07:54,883 --> 01:07:57,740 - Bună. - Bună. 737 01:08:00,664 --> 01:08:04,835 Îmi pare rău că nu am primit împreună din ziua aceea dar 738 01:08:04,902 --> 01:08:07,597 a fost ciudat să știi. 739 01:08:07,674 --> 01:08:10,407 Nu văzusem niciodată ceva de genul ăsta înainte. 740 01:08:11,702 --> 01:08:15,330 m-am speriat departe ca un copil mic. 741 01:08:15,407 --> 01:08:20,721 Mi-a fost teamă că nu o vei face gandeste-te foarte bine la mine. 742 01:08:20,826 --> 01:08:22,506 Mai suntem prieteni? 743 01:08:23,350 --> 01:08:24,959 Pariezi! 744 01:08:25,559 --> 01:08:28,159 - Jenny, sunt aici. - Bună tată. 745 01:08:28,320 --> 01:08:32,543 - Trebuie să plec. - Bine la revedere Jen, ne vedem mâine. 746 01:08:33,255 --> 01:08:36,530 E atât de drăguț! 747 01:08:37,436 --> 01:08:38,797 - Bună. - Bună. 748 01:08:41,491 --> 01:08:43,369 - Bună tată. - Bună. 749 01:08:43,624 --> 01:08:46,632 - Ascultă cine e tipul ăla eu... - Trebuie să merg să mă schimb. 750 01:08:50,862 --> 01:08:54,639 - Îți place aici, nu Jen. - Din ce în ce mai mult. 751 01:08:54,690 --> 01:08:57,553 E grozav, am fost îngrijorat pentru tine. 752 01:08:57,577 --> 01:09:00,940 lăsând toți copiii acasă. Toți copiii cu care ai crescut. 753 01:09:00,964 --> 01:09:03,614 Dar te-ai adaptat grozav 754 01:09:03,718 --> 01:09:07,242 Mă bucur să văd că ai făcut niște prieteni aici măcar unul. 755 01:09:07,274 --> 01:09:13,220 Și eu, ascultă tată. M-ai putea ajuta cu el. 756 01:09:13,221 --> 01:09:15,351 Ce ai vrut să spui. 757 01:09:15,375 --> 01:09:19,140 Ei bine vezi încă de la prima noapte am ajuns aici 758 01:09:19,167 --> 01:09:21,806 am fost în vizită cu el. 759 01:09:21,806 --> 01:09:23,052 În vizită cu cine? 760 01:09:23,076 --> 01:09:26,779 Sir Simon, am vorbit lui de cel puţin cincizeci de ori. 761 01:09:26,780 --> 01:09:33,669 - Vrea să vorbească cu tine. - Eu! Pentru ce? 762 01:09:33,699 --> 01:09:39,858 Despre planurile tale de a vinde castelul el nu crede că e, perspicace. 763 01:09:39,872 --> 01:09:42,658 Are un vocabular minunat. 764 01:09:42,805 --> 01:09:47,005 - Jenny, nu cred că e bine. - Tată, îți spun că o să-ți placă. 765 01:09:47,079 --> 01:09:50,336 Da sigur. 766 01:09:54,843 --> 01:09:57,696 El este cel care a salvat tu când ai căzut de pe acoperiș. 767 01:09:57,728 --> 01:10:01,884 El a condus asta căruță de fân sub tine. 768 01:10:01,884 --> 01:10:10,831 - A făcut asta? - Da, tata pentru mine, te rog. 769 01:10:11,478 --> 01:10:16,304 Bine, bine, când vrea să vorbească cu mine? 770 01:10:16,338 --> 01:10:18,546 Imediat ce ajungem acasă. 771 01:10:22,618 --> 01:10:26,591 Te rog intra. 772 01:10:34,590 --> 01:10:37,209 Sunt eu, Sir Simon și tatăl meu e aici... 773 01:10:42,402 --> 01:10:45,991 - Putem deschide ușa, te rog? - Putem deschide ușa, te rog? 774 01:10:47,429 --> 01:10:52,915 - Mulţumesc. - Te simți bine? 775 01:11:00,687 --> 01:11:03,313 - Pluteşte. - E o fantomă. 776 01:11:04,373 --> 01:11:06,206 - Sir Simon. - mmm hmmm. 777 01:11:06,207 --> 01:11:10,262 Îmi face plăcere să ți-l prezint pe tatăl meu. 778 01:11:10,286 --> 01:11:15,145 - Cum fac domnule? -Sunt bine, ce mai faci? 779 01:11:20,067 --> 01:11:24,687 - Ai o tuse groaznică, Sir Simon. - Poate că va fi moartea mea. 780 01:11:29,992 --> 01:11:34,999 Vai dorință de gând. Pot să-ți ofer niște coniac? 781 01:11:35,545 --> 01:11:39,753 - Ar putea ajuta să te țin de cald. - Ei bine, este cam frig aici. 782 01:11:40,118 --> 01:11:46,449 - Am douăzeci şi cinci minunate. - 25 wow, 1925 a fost un an bun? 783 01:11:48,257 --> 01:11:53,475 Mă tem că am mijloace cunoscute a cunoașterii. Mă refer la 1625. 784 01:11:53,537 --> 01:11:57,649 Anul în care regele Carol primul a urmat pe tronul Marii Britanii. 785 01:11:57,683 --> 01:12:01,329 Regele Charles primul, spune că nu oamenii îi taie capul? 786 01:12:01,836 --> 01:12:07,697 - Chiar au făcut-o? - Cu siguranță au făcut-o în 1649. 787 01:12:07,784 --> 01:12:14,124 După viața mea, mi-e teamă, eu a știut întotdeauna că va ajunge la un final prost. 788 01:12:14,170 --> 01:12:17,249 Aici încearcă asta. 789 01:12:29,324 --> 01:12:33,157 - E destul de lin. - Destul de delicios. 790 01:12:33,991 --> 01:12:38,854 - E mereu atât de frig aici? - De sezon pentru perioada anului. 791 01:12:39,291 --> 01:12:41,988 Ei bine, când mergem, sunt sigur că noii proprietari vor rezolva asta. 792 01:12:42,012 --> 01:12:44,651 Au pus central incalzire imediat. 793 01:12:44,893 --> 01:12:48,655 - Incalzire centrala? - Oh, o vor face cu mult gust. 794 01:12:48,765 --> 01:12:51,786 Orificii ascunse, culoare coordonat 795 01:12:51,810 --> 01:12:55,510 cu tipul potrivit de izolație în acoperișul acest loc vechi va fi bun și prăjitor. 796 01:12:55,551 --> 01:12:56,551 Izolare? 797 01:12:56,902 --> 01:13:00,422 Pun pariu că vor avea multi-canal video în fiecare cameră. 798 01:13:01,675 --> 01:13:02,675 TELEVIZOR? 799 01:13:03,549 --> 01:13:09,385 Este un fel de cutie cu imagini colorate în mișcare. 800 01:13:09,656 --> 01:13:11,989 - Oameni, dansatori, actori. - Actori 801 01:13:12,960 --> 01:13:17,248 Chiar și jucătorii regelui au fost renumit pentru că este gunoaiele Londrei. 802 01:13:19,854 --> 01:13:24,758 Concluzia este că am primit un grozav oferta unui lanț hotelier internațional. 803 01:13:24,813 --> 01:13:28,487 Vor să transforme acest loc în ceea ce ei numesc un han grațios. 804 01:13:28,666 --> 01:13:33,271 Un han, vrei să te întorci Canterville într-o tavernă comună? 805 01:13:33,506 --> 01:13:37,693 Bântuirea infamă a vagabonzi, poșete tăiate și strumpets. 806 01:13:37,706 --> 01:13:42,260 Nu cred că ar lăsa pe nimeni poșete tăiate, doar turiști respectabili. 807 01:13:42,260 --> 01:13:44,526 Ah, oameni din timpul tău, desigur. 808 01:13:44,700 --> 01:13:48,781 Din fragmentele de zvonuri pe care le am reuși să ridice din când în când. 809 01:13:48,805 --> 01:13:52,886 Timpul tău este unul dintre foamete și ciumă. 810 01:13:53,306 --> 01:13:58,246 Revoluție, și să nu pună la bine un punct, război sângeros. 811 01:13:58,346 --> 01:14:01,779 Nu mă pot abține, trebuie să vând. Nu îmi permit să conduc locul. 812 01:14:01,780 --> 01:14:08,076 Harry Canterville, porți o nume grozav și o profundă responsabilitate. 813 01:14:08,131 --> 01:14:11,187 Marele tău înainte purtător H'orie Canterville, 814 01:14:11,211 --> 01:14:14,357 care e arcul tăiat sub William cuceritorul. 815 01:14:14,384 --> 01:14:19,037 A pus prima piatră pe asta complot pentru întemeierea dinastiei noastre. 816 01:14:19,534 --> 01:14:22,766 Nobilul Percy de Canterville trecut prin aceste porți 817 01:14:22,863 --> 01:14:28,493 în drumul său să se alăture lui Richard inimă de leu la a treia sa cruciadă către pământul sfânt. 818 01:14:28,764 --> 01:14:34,299 Baronul Edmund de Canterville a lăsat asta Castle pentru a se confrunta cu Regele Ioan la Runnymede 819 01:14:34,323 --> 01:14:39,849 și-l obligă să semneze marea cartă a drepturilor engleze Magna Carta. 820 01:14:39,890 --> 01:14:42,963 De sute de ani, domnule, 821 01:14:43,003 --> 01:14:48,202 Săbiile Canterville au fost expediate dușmanii Angliei în toată Europa 822 01:14:48,248 --> 01:14:53,868 totul în numele loialității spre această țară verde. 823 01:14:54,055 --> 01:14:58,285 Și acum domnule dumneavoastră propune să transformăm acest castel, 824 01:14:58,309 --> 01:15:02,539 acest font atât de mare cavalerism și tradiție 825 01:15:02,539 --> 01:15:08,158 într-o casă de bere împuțită! 826 01:15:11,605 --> 01:15:14,005 Nu tocmai. 827 01:15:14,751 --> 01:15:18,751 Nu înțeleg, m-am gândit ai vrut să plecăm. 828 01:15:21,744 --> 01:15:26,206 Ascultă Harry, există unul mai multe lucruri pe care trebuie să le știi. 829 01:15:26,230 --> 01:15:27,710 Ce-i asta? 830 01:15:28,310 --> 01:15:31,860 În timp ce acest castel rămâne în mâinile familiei noastre 831 01:15:31,860 --> 01:15:37,480 - Întotdeauna există speranță pentru mine. - Sper, Sir Simon? 832 01:15:37,527 --> 01:15:39,409 O speranță nenorocită, 833 01:15:39,409 --> 01:15:42,913 că poate într-o zi a Canterville va găsi cheia 834 01:15:42,913 --> 01:15:45,813 care mă va elibera din starea mea fantomatică. 835 01:15:45,853 --> 01:15:47,941 Dar cu Canterville în mâini străine, 836 01:15:47,941 --> 01:15:52,546 Sunt condamnat chinul purgatoriului perpetuu. 837 01:15:52,674 --> 01:15:54,268 Oh, nu, tată, nu poți. 838 01:15:54,292 --> 01:15:58,691 Nu ne permitem să rămânem Jenny, ce altceva putem face? 839 01:15:58,718 --> 01:16:01,127 Fă ca familia ta a făcut întotdeauna. 840 01:16:01,152 --> 01:16:02,643 Cultivați-vă pământurile, 841 01:16:02,667 --> 01:16:04,767 restaurați acest castel 842 01:16:04,767 --> 01:16:10,107 să fie centrul iluminării și cultura a fost cândva. 843 01:16:10,147 --> 01:16:14,111 - Crezi că aș putea? - Ești un Canterville. 844 01:16:15,856 --> 01:16:18,555 Da, sunt. 845 01:16:21,762 --> 01:16:26,129 - Cum îi voi explica asta lui Lucy? - Soția ta este o simplă femeie. 846 01:16:26,544 --> 01:16:28,899 Femeile nu sunt simple mai mult Sir Simon. 847 01:16:28,923 --> 01:16:32,212 Spune-i că noi bărbații avem ajunge la o înțelegere. 848 01:16:32,552 --> 01:16:34,232 - Avem noi? - Desigur. 849 01:16:34,272 --> 01:16:38,093 Dacă-mi dai cuvântul tău, va fi nu mai vorbiți despre vânzarea acestui castel. 850 01:16:38,093 --> 01:16:40,606 O să garantez că încetează tulburările mele 851 01:16:40,631 --> 01:16:46,444 și permiteți-vă și familiei dvs. să trăiți aici în pace și pentru totdeauna după. 852 01:16:50,314 --> 01:16:53,654 - Adică asta? - Acestea sunt termenii mei. 853 01:16:53,761 --> 01:16:57,507 - Mi se pare corect, tată. - Vor fi probleme. 854 01:16:57,521 --> 01:17:01,393 - Cu care te vei confrunta ca un Cant - Canterville, da. 855 01:17:02,641 --> 01:17:08,832 - Bine, domnule Simon, o să discut. - Ei bine, ai doar 48 de ore. - 856 01:17:10,465 --> 01:17:12,798 L-a ales cu înțelepciune pe Harry. 857 01:17:20,063 --> 01:17:21,338 Hai să mergem Jen. 858 01:17:27,713 --> 01:17:31,113 Apropo ce înseamnă perspicace? 859 01:17:32,088 --> 01:17:37,238 A fi acut în înțelegere fără teamă de viitor. 860 01:17:38,268 --> 01:17:39,268 Ia-l? 861 01:17:40,027 --> 01:17:41,027 Am înţeles. 862 01:17:41,485 --> 01:17:42,485 Bun. 863 01:17:51,346 --> 01:17:53,087 Nu vinde? 864 01:17:53,112 --> 01:17:55,012 Dar avea să se întâmple ne rezolvăm toate problemele. 865 01:17:55,012 --> 01:17:56,587 Este o idee minunată. 866 01:17:56,646 --> 01:18:02,966 Acest castel este al lui Canterville propriul loc special. 867 01:18:03,071 --> 01:18:08,570 - Este dreptul nostru de naștere. - Al tău nu al meu. 868 01:18:08,613 --> 01:18:12,654 Sunt Lucy Swackhammer, amintiți-vă, de la Cleveland Swackhammers. 869 01:18:12,679 --> 01:18:16,146 Nu-l putem vinde, niciodată. Nu i-ar fi frică. 870 01:18:16,197 --> 01:18:18,321 - La care? - Sir Simon. 871 01:18:18,362 --> 01:18:22,187 - Nu știu despre ce vorbești. - L-am cunoscut azi, Luce. 872 01:18:22,187 --> 01:18:23,499 Am băut ceva cu el. 873 01:18:23,529 --> 01:18:27,487 Jenny ne-a prezentat, a fost vorbind cu el de când am ajuns aici. 874 01:18:27,546 --> 01:18:29,704 mi-a spus Sir Simon că nu ne va deranja 875 01:18:29,729 --> 01:18:32,795 mai dacă plecăm castelul așa cum este. 876 01:18:32,796 --> 01:18:35,068 Putem rămâne aici atâta timp cât vrem. 877 01:18:35,092 --> 01:18:38,213 Ba chiar i se spune un armistițiu pentru următoarele 48 de ore. 878 01:18:39,759 --> 01:18:44,553 Londra. Paris, Roma. 879 01:18:45,084 --> 01:18:47,975 Îmi pare rău, am vorbit prea devreme. 880 01:18:49,567 --> 01:18:54,062 Jenny vrea stai, trebuie sa stau. 881 01:19:26,816 --> 01:19:28,336 ce faci? 882 01:19:28,748 --> 01:19:31,715 Ei bine, aveam să dau înapoi câteva lucruri, dar se pare că strămoșul tău, 883 01:19:31,757 --> 01:19:35,423 Sir Simon a făcut-o pentru mine. 884 01:19:35,532 --> 01:19:39,315 - Unde te duci? - Am nevoie de ceva timp să mă gândesc. 885 01:19:39,365 --> 01:19:42,781 Londra, poate eu putea să-și caute de lucru sau 886 01:19:42,849 --> 01:19:47,038 Mă voi întoarce la Cleveland, cel puțin mama se va bucura să mă vadă. 887 01:19:47,062 --> 01:19:48,450 Lucy stai! 888 01:19:56,936 --> 01:20:00,728 Oh, Sir Simon, este o armistițiul pe care l-ai promis. 889 01:20:17,518 --> 01:20:22,359 Îl omor! Ce sunt nebun, tocmai asta vrea el. 890 01:20:23,343 --> 01:20:30,242 Hummle! doamnă Umney! doamnă Umney! 891 01:20:32,501 --> 01:20:35,194 Nu contează asta Hummel, te rog, ia mașina. 892 01:20:35,231 --> 01:20:36,466 O da doamnă. 893 01:20:41,659 --> 01:20:44,901 - Haina ta, doamnă. - Mulţumesc, Hummel. 894 01:20:44,992 --> 01:20:46,392 mama? 895 01:21:06,173 --> 01:21:09,039 Stai puțin, ce se întâmplă? Unde te duci? 896 01:21:09,040 --> 01:21:12,075 - Plec. - De ce? 897 01:21:12,715 --> 01:21:15,439 Pentru că nu sunt fericit aici tocmai acum Jennifer. 898 01:21:16,565 --> 01:21:18,245 Nu este vina nimănui. 899 01:21:19,265 --> 01:21:24,020 Ai grijă de tine și ai grijă de tatăl tău, bine? 900 01:21:35,946 --> 01:21:39,438 Ne petrecem timp minunat. Aproape am ajuns, nu? 901 01:21:39,530 --> 01:21:45,188 este adevărat doamnă, parcă cineva a schimbat toate semnele în favoarea noastră. 902 01:21:45,288 --> 01:21:47,388 Hummel! 903 01:21:48,279 --> 01:21:49,646 - Tati! - Jen. 904 01:21:49,646 --> 01:21:51,613 -Da. - Jenny. 905 01:21:51,613 --> 01:21:54,854 - Deschide usa! - Nu pot Sir Simon m-a închis. 906 01:21:54,905 --> 01:21:57,571 De ce, ce sa întâmplat, de ce a plecat Lucy? 907 01:21:57,596 --> 01:21:59,629 Doar ai primi usa aceasta deschisa te rog? 908 01:21:59,656 --> 01:22:00,665 Bine. 909 01:22:00,680 --> 01:22:04,346 - O voi lua pe doamna Umney. - Nu, va trebui să-l iei. domnule Simon. 910 01:22:04,396 --> 01:22:07,172 - Bine, o voi face! - Bine. 911 01:22:07,313 --> 01:22:08,833 - Domnule Simon! - Ce? 912 01:22:09,055 --> 01:22:10,735 - Simon! - Simon. 913 01:22:11,046 --> 01:22:12,379 Da, Simon. 914 01:22:25,801 --> 01:22:30,842 ceruri bune! Să nu faci niciodată lucruri așa, vei adăuga ani la viața mea. 915 01:22:30,917 --> 01:22:33,406 De ce ai încuiat tatăl meu în camera lui? 916 01:22:33,550 --> 01:22:37,242 Ei bine, a încercat să o oprească pe mama ta vitregă plecând și l-am împiedicat să facă asta. 917 01:22:37,292 --> 01:22:38,659 Îmi va mulțumi într-o zi. 918 01:22:38,684 --> 01:22:41,866 - Te rog deschide-i usa. - Să presupunem că încearcă să o aducă înapoi? 919 01:22:41,917 --> 01:22:44,916 Doar te rog deschide ușa lui, te rog. 920 01:22:51,162 --> 01:22:52,997 Foarte bine. 921 01:23:02,282 --> 01:23:07,983 - Ce se întâmplă? - Ah Jen, am făcut o mizerie din toate. 922 01:23:08,190 --> 01:23:11,528 Te iubesc scumpo, dar o iubesc si nu vreau sa o pierd. 923 01:23:11,724 --> 01:23:16,616 Nu m-am gândit la sentimentele lui Lucy și am rănit-o. Cred că am rănit-o. 924 01:23:19,582 --> 01:23:20,582 Îmi pare rău. 925 01:23:24,378 --> 01:23:28,211 Știu, mă duc să o iau. 926 01:24:02,154 --> 01:24:05,820 Hummel de cât timp ai și doamna Umney a fost căsătorită? 927 01:24:05,821 --> 01:24:09,794 23 de ani, mamă. Sau este 33? 928 01:24:54,669 --> 01:24:55,877 Buna ziua? 929 01:24:57,394 --> 01:24:58,394 Cine este? 930 01:25:00,877 --> 01:25:01,877 doamna Umney? 931 01:25:15,608 --> 01:25:18,348 Nu s-a ascuns niciodată Adică aici înainte de domnișoara. 932 01:25:18,372 --> 01:25:21,483 Presupun că s-a gândit Aveam nevoie de meditație. 933 01:25:21,558 --> 01:25:23,491 - Mulţumesc. - Cu plăcere. 934 01:25:25,483 --> 01:25:28,574 - O capelă veche, nu? - Da, este domnişoara. 935 01:25:28,874 --> 01:25:30,641 Aici este locul Cei de la Canterville au fost căsătoriți, 936 01:25:30,666 --> 01:25:34,573 unde au fost botezați și unde au fost înmormântările lor. 937 01:25:35,458 --> 01:25:38,675 Dacă o fată de aur poate câștiga? 938 01:25:39,474 --> 01:25:42,679 Rugăciunea din buzele păcatului. 939 01:25:44,015 --> 01:25:50,498 Când ceva, urși migdale. 940 01:25:50,565 --> 01:25:54,256 Nu pot citi asta. Bine aici mergem. 941 01:25:54,299 --> 01:25:59,237 Atunci pace ceva la Canterville? 942 01:26:00,424 --> 01:26:02,615 Sună ca un fel de ghicitoare. 943 01:26:03,207 --> 01:26:07,829 - Ce înseamnă doamna Umney? - Sunt sigur că nu ştiu domnişoară. 944 01:26:08,190 --> 01:26:11,803 Trebuie să fie ceva de făcut cu blestemul presupun. 945 01:26:23,045 --> 01:26:30,287 Cred că voi alerga, domnișoară. Dumnezeu să ne binecuvânteze pe toți. 946 01:26:35,243 --> 01:26:39,819 Ți-ai încălcat promisiunea, de ce ai făcut-o să-l împiedic pe tatăl meu să o ia pe Lucy? 947 01:26:40,001 --> 01:26:43,865 - Am crezut că asta ți-ai dori. - Nu asta vreau. 948 01:26:44,059 --> 01:26:47,118 - Păi ce vrei? - O vreau înapoi. 949 01:26:51,782 --> 01:26:52,782 Vă rog. 950 01:26:54,424 --> 01:26:58,671 Foarte bine, consideră-l gata. 951 01:27:06,834 --> 01:27:10,683 Lucy, Lucy! 952 01:27:13,876 --> 01:27:15,939 Am crezut că nu voi ajunge niciodată aici. 953 01:27:17,070 --> 01:27:20,137 - Mă bucur că ai venit după mine. - Am făcut o greşeală. 954 01:27:20,195 --> 01:27:25,603 Nu, am făcut o greșeală. Nu-mi pasă unde trăim. 955 01:27:25,659 --> 01:27:28,584 Și nu vreau trăiește acolo fără tine. 956 01:27:28,584 --> 01:27:32,617 Întoarce-te cu mine. Te iubesc. 957 01:27:38,576 --> 01:27:44,175 Jennifer pentru care nu am inimă mai bântuitor, sunt epuizat. 958 01:27:44,754 --> 01:27:51,289 - deși nu, din păcate, în final. - Ce înseamnă poezia aia? 959 01:27:53,391 --> 01:27:54,882 Vă rog spuneţi-mi. 960 01:27:55,891 --> 01:27:57,730 Ei bine, 961 01:27:57,730 --> 01:28:01,890 înseamnă că cineva trebuie să se roage pentru sufletul meu 962 01:28:01,924 --> 01:28:03,888 pentru că nu am credință. 963 01:28:03,919 --> 01:28:07,441 Atunci poate îngerul lui moartea va avea milă de mine şi 964 01:28:07,441 --> 01:28:09,919 Mă voi odihni în sfârșit. 965 01:28:12,551 --> 01:28:14,117 Cam te ajut? 966 01:28:20,268 --> 01:28:21,548 Lasă-mă să te ajut. 967 01:28:22,593 --> 01:28:25,535 Nu mi-e frică, mă voi ruga îngerul morţii însuşi. 968 01:28:25,559 --> 01:28:27,284 Nu, nu trebuie să faci asta. 969 01:28:27,360 --> 01:28:30,473 Pentru orice comunicare cu el ar putea fi fatal. 970 01:28:30,498 --> 01:28:31,889 nu mi-e frică 971 01:28:31,942 --> 01:28:36,960 Mă voi ruga lui să te lase să mori. Du-mă la el, te rog. 972 01:28:36,985 --> 01:28:42,241 Te avertizez, vei vedea forme întunecate și înspăimântătoare 973 01:28:42,332 --> 01:28:45,166 și voci înfricoșătoare iti va sopti la ureche. 974 01:28:46,557 --> 01:28:49,702 Îndrăznești să vii cu mine? 975 01:28:55,436 --> 01:29:00,126 - Unde mergem? - Îți spun eu. 976 01:29:02,771 --> 01:29:08,436 În apropiere este o grădină mică. Unde iarba crește lung și adânc. 977 01:29:08,515 --> 01:29:12,842 Acolo marele alb stelele florii de cucută. 978 01:29:12,900 --> 01:29:16,829 Unde privighetoarea cântă toată noaptea. 979 01:29:16,900 --> 01:29:22,857 Toată noaptea cântă și luna rece de cristal se uită în jos. 980 01:29:23,346 --> 01:29:30,040 Și tisa se întinde brațele lui gigantice peste cei care dorm. 981 01:29:31,074 --> 01:29:33,451 Este grădina morții. 982 01:30:33,139 --> 01:30:35,747 -O, doamnă, domnule. - Ce este doamna Umney? 983 01:30:35,747 --> 01:30:39,030 Sunt Jennifer Doamnă, ea a plecat. Cred că l-a luat. 984 01:30:39,089 --> 01:30:40,722 - Cine a luat-o. - Sir Simon. 985 01:30:40,722 --> 01:30:43,666 M-a ascuns în capelă și apoi a intrat ea. 986 01:30:46,113 --> 01:30:48,309 Unde este capela? 987 01:30:51,645 --> 01:30:59,245 (muzică înfricoșătoare și sunete) 988 01:30:59,245 --> 01:31:06,091 (muzică înfricoșătoare și sunete) 989 01:31:37,515 --> 01:31:39,195 Aici am murit. 990 01:31:41,168 --> 01:31:47,478 Acolo frații răzbunători ai mei draga sotie m-a lasat sa mor de foame. 991 01:31:47,552 --> 01:31:52,006 E un mod groaznic de a muri. Teribil și singuratic. 992 01:31:53,063 --> 01:31:56,139 Ai fost pedepsit destul Sir Simon. 993 01:32:14,557 --> 01:32:19,820 Vă rog să ridicați blestemul de la Sir Simon. 994 01:32:19,923 --> 01:32:24,288 Știu că a făcut un lucru groaznic dar a fost cu mult timp în urmă. 995 01:32:25,637 --> 01:32:30,753 Cred că îi pare rău pentru ce a făcut. Știu că este. 996 01:32:39,698 --> 01:32:42,337 Trebuie să-i dai drumul. 997 01:32:45,507 --> 01:32:48,271 Te rog, lasă-l să moară. 998 01:32:58,160 --> 01:33:00,799 Nu a auzit niciun cuvânt din mine. 999 01:33:02,000 --> 01:33:06,497 Îmi pare rău. am vrut să te ajute atât de mult. 1000 01:33:07,360 --> 01:33:09,254 Dar ai. 1001 01:33:09,300 --> 01:33:13,454 Ai găsit cei dispăruți parte a rugăciunii. 1002 01:33:14,307 --> 01:33:19,969 Dacă o fată de aur poate câștiga rugăciunea din buzele păcatului. 1003 01:33:20,520 --> 01:33:23,360 Când migdalul stearp poartă 1004 01:33:23,653 --> 01:33:26,946 Și un copil mic își dă drumul lacrimilor. 1005 01:33:28,027 --> 01:33:34,567 Atunci toată casa va fi liniştită, iar pacea vine la Canterville. 1006 01:33:35,670 --> 01:33:38,503 Înțelegi? 1007 01:33:38,563 --> 01:33:44,349 Lacrimile tale m-au eliberat. 1008 01:33:50,654 --> 01:33:52,835 domnule Simon. 1009 01:33:54,067 --> 01:34:00,600 In sfarsit, in sfarsit eu va fi în repaus. 1010 01:34:02,721 --> 01:34:09,602 - Îmi va fi dor de tine. - La revedere copil dragă. 1011 01:34:12,731 --> 01:34:16,275 Sir Simon, așteaptă. 1012 01:34:31,354 --> 01:34:34,834 - Domnișoară Jennifer! - Bună, domnule Umney. 1013 01:34:37,168 --> 01:34:39,834 - Domnișoara Jennifer. - Ce s-a întâmplat? 1014 01:34:39,941 --> 01:34:42,110 Domnișoara Jennifer este nicăieri de găsit. 1015 01:34:42,134 --> 01:34:44,303 Ne e teamă, domnule Simon a luat-o. 1016 01:34:44,361 --> 01:34:46,272 - Domnule Umney. - Da! 1017 01:34:46,332 --> 01:34:49,057 Cred că știu unde ar putea fi ea. 1018 01:34:49,081 --> 01:34:50,976 Ei bine, vino cu mine. 1019 01:34:57,448 --> 01:34:58,448 Jenny. 1020 01:34:59,478 --> 01:35:01,891 - Jen! - Jen. 1021 01:35:05,650 --> 01:35:10,850 Jenny, Jenny ești bine? Jen! 1022 01:35:14,803 --> 01:35:19,463 - Unde ai fost? - Cu Sir Simon. 1023 01:35:20,777 --> 01:35:22,610 Unde este el? 1024 01:35:23,706 --> 01:35:25,479 A plecat 1025 01:35:26,340 --> 01:35:28,403 Pentru bine. 1026 01:35:41,407 --> 01:35:46,407 Sir Simon de Canterville 1575 până la 1635. 1027 01:35:48,820 --> 01:35:50,073 Îmi pare rău dragă. 1028 01:35:51,399 --> 01:35:53,055 Şi eu. 1029 01:35:57,805 --> 01:36:01,046 Am putea rămâne aici o vreme. 1030 01:37:26,594 --> 01:37:33,889 ♪ ♪ 1031 01:37:33,889 --> 01:37:40,771 ♪ ♪ 1032 01:37:40,771 --> 01:37:48,617 ♪ ♪ 1033 01:37:48,618 --> 01:37:55,953 ♪ ♪ 1034 01:37:55,953 --> 01:38:03,473 ♪ ♪ 1035 01:38:03,473 --> 01:38:07,407 ♪ ♪